Eksempler på brug af Ansporer på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ansporer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme anvendelsen af regionale sprog
Teknologiske fremskridt ansporer til innovation, og der opstår nye muligheder for iværksættere, særlig SMV.
El progreso tecnológico estimula la innovación, crea potencial para nuevas oportunidades de empleo, especialmente para las PYME.Projektet ansporer til livslang læring
Skal vi kalde det en middelvej, at hverken flader dig ud eller ansporer handling?
Ansporer virksomheder og lokale myndigheder til at indføre uddannelsesordninger
Anima a las empresas y a las autoridades locales a crear planes de formaciónAnsporer virksomheder og lokale myndigheder til at indføre uddannelsesordninger
som ikke blot er til gavn for borgerne, men som også i praksis ansporer udviklingen af det indre marked.
beneficia a los ciudadanos sino que además estimula de forma práctica el desarrollo del mercado único.I mange byer er arealanvendelsen og transportplanlægningen dårligt koordineret og ansporer til større brug af personbiler.
En muchas ciudades, la planeación del transporte y del uso de suelo se coordina de manera deficiente y fomenta un mayor uso de los automóviles particulares.politiske situation i dette yderst fattige land ansporer folk til at protestere.
política en este país extremadamente pobre incita a la gente a protestar.Fordi det, der ansporer en mand til at ligge med en kvinde er fjernet.
De fortæller os i dag, hvor meget Europa-Parlamentet ansporer Dem og tilskynder Kommissionen til at fremme Deres reformprogram.
Usted nos dice hoy cómo el Parlamento Europeo le alienta y le ofrece a su Comisión incentivo para seguir adelante con su programa de reformas.som mente at monopoler blokerer for den konkurrence som ansporer innovation og økonomisk vækst.
los monopolios impiden la competencia que estimula la innovación y conduce al crecimiento económico".Fra den ideologiske vision, der ansporer fortalerne.
de la visión ideológica que anima a sus promotores.Derfor vil Panasonic fortsat være en koncern, der altid indsamler visdom og ansporer til innovation med de ovennævnte følger.
Por esta razón, Panasonic seguirá siendo un grupo que aprovecha en todo momento la sabiduría de todos sus miembros y fomenta la innovación gracias al esfuerzo de todos.Det lysner og ansporer rummet af barnet,
Ilumina e instiga a la habitación del niño,Holde Også optegnelser over sådanne praktiske vittigheder på hver af de spillere, der ansporer dem til nye udfordringer.
También hay que tener registros de tales bromas en cada uno de los jugadores que les impulsa a nuevos retos.Det øger ilt flow inde i din krop giver din cardio ydeevne en opmuntring, som efter der ansporer dine muskler til en mere seriøs motion.
Se mejora el flujo de oxígeno dentro de su cuerpo dando a su rendimiento cardio un estímulo, que después de que estimula los músculos para un ejercicio más serio.man fremmer efterspørgslen på bæredygtige køretøjer, hvilket ansporer producenterne til innovation.
se fomenta la demanda de vehículos sostenibles, lo que anima a los fabricantes a innovar.Det er det princip, der har styret vores lange historie af opfindelser, og som ansporer os til fremtidige nyskabelser.
Este es el principio que nos ha guiado a lo largo de nuestra historia de invenciones y eso nos alienta para nuestras futuras creaciones.Det er bestemt ikke noget, der ansporer unge fra socialt dårligt stillede familier til at tilbringe et semester af studietiden i udlandet.
Desde luego, esto no supone ningún incentivo para que los jóvenes de familias socialmente desfavorecidas pasen un semestre en el extranjero.
