ANSPORER - oversættelse til Finsk

• kannustaa
• rohkaisee
• yllyttää
• edistää
• kannustavat
• kannustetaan
• kannustamme
• edistävät

Eksempler på brug af Ansporer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

forbedrer levevilkårene væsentligt i disse samfund på samme tid, hvilket ansporer social og økonomisk udvikling.
parantaa samanaikaisesti merkittävästi yhteisöjen elinoloja, mikä edistää sosiaalista ja taloudellista kehitystä.

I visse tilfælde ansporer de offentlige myndigheder virksomhederne til at indgå horisontale samarbejdsaftaler for at nå et mål af offentlig interesse gennem selvregulering.
Joissakin tapauksissa viranomaiset kannustavat yrityksiä tekemään horisontaalista yhteistyötä koskevia sopimuksia, jotta itsesääntelyn kautta voitaisiin saavuttaa yleinen poliittinen tavoite.

Betænkningen- det kan jeg sige her- ansporer mig på mange punkter, men den rejser også mange spørgsmål, som vi skal drøfte med hinanden.
Mietintö- sen voin tässä sanoa- rohkaisee minua monessa asiassa, mutta synnyttää myös monia kysymyksiä, joita meidän on pohdiskeltava.

er en udmærkelse, som ansporer til at forbedre vores produkt, år efter år.
on ollut palkinto, joka kannustaa parantamaan tuotteitamme vuosi vuodelta.

Overdreven indtagelse af C-vitamin kan forårsage abort, som ansporer nogle kvinder til at bruge dette vitamin til abort.
Liiallinen saanti C-vitamiini voi aiheuttaa keskenmenon, joka yllyttää joitakin naisia käyttämään tätä vitamiinia abortin.

til gavn for borgerne, men som også i praksis ansporer udviklingen af det indre marked.
josta on hyötyä kansalaisille ja joka edistää lisäksi käytännöllisellä tavalla yhtenäismarkkinoiden kehitystä.

Fastlægge en ramme, der ansporer til konkurrence og fremmer effektiv investering i netværksinfrastruktur ved at give fornøden adgang til,
Luoda puitteet, jotka kannustavat kilpailua ja edistävät tehokasta investointia verkkoinfrastruktuuriin mahdollistamalla riittävän käyttöoikeuden verkkoihin

Klimaindsatsmålene for nedbringelse af CO2-udledningerne i transportsektoren kræver endvidere udvikling af yderligere køretøjsteknologier, der ansporer til at køre under forhold, der er optimale for brændstoføkonomien, f. eks.
Myös liikennesektoriin kohdistuvat hiilidioksidin vähentämistä koskevat ilmastotoimitavoitteet edellyttävät sellaisten ajoneuvoteknologioiden kehittämistä edelleen, joilla kannustetaan ajamista polttoainetalouden kannalta optimaalisissa olosuhteissa, esim.

Den alvorlige økonomiske krise, der opleves i vores lande, og som har særlig bekymrende konsekvenser for små og mellemstore virksomheder, ansporer os, hvor der var behov for mere tilskyndelse.
Maitamme koetteleva vakava talouskriisi, joka vaikuttaa erityisen huolestuttavalla tavalla pk-yrityksiin, kannustaa meitä, jos kannustusta tarvitsemme.

der fremmer forskning i hiv-vaccine og ansporer europæiske forskere til samarbejde med deres internationale kolleger om udvikling af en effektiv hiv-/aidsvaccine.
joka ajaa HIV-rokotetutkimusta ja rohkaisee eurooppalaisia tutkijoita tekemään yhteistyötä ulkomaisten kollegojensa kanssa tehokkaan HIV/AIDS-rokotteen kehittämisessä.

Nogle gange ansporer og finansierer vi forskning i sager os selv for at finde modtagere til ejendomme
Joskus me kannustamme ja rahoitamme tapausten tutkimusta saadaksemme edunsaajat kiinteistöihin

kapital bevæger sig over landegrænser og mellem verdensdele og ansporer til handel og samarbejde om uddannelse og kultur.
pääoma liikkuvat maasta ja maanosasta toiseen ja kannustavat kaupankäyntiin sekä koulutus- ja kulttuuriyhteistyöhön.

Ofte, det er den fysiske tiltrækning, der ansporer ham til så ønsker at komme til at kende hende bedre.
Useita kertoja, se on fyysinen vetovoima, joka kannustaa häntä niin haluavat tutustua häneen paremmin.

Som en del af det økonomiske samarbejde på de forskellige områder ansporer parterne til aktiviteter med sigte på at udvikle samarbejdet mellem Den Palæstinensiske Myndighed
Osapuolet edistävät toimia, joilla kehitetään palestiinalaishallinnon ja muiden Välimeren alueen kumppaneiden välistä yhteistyötä teknisen avun avulla

illegal indvandring, ansporer landene til at krænke international ret.
laitonta maahanmuuttoa, kannustamme mielestäni valtioita rikkomaan kansainvälistä oikeutta.

De ansporer ikke i særlig høj grad til at udarbejde mere indgående analyser af bl.a. beskæftigelsens kvalitet og omfang.
Niillä ei juuri kannusteta laatimaan perusteellisempia arviointeja muun muassa työn laadusta tai määrästä.

der ikke ansporer deres børn til at gå i skole
jotka eivät kannusta lapsiaan käymään koulua

EnerCities, et seriøst spil som ansporer til bæredygtighed og energibesparelse:
EnerCities, hyötypeli jolla edistetään kestävää kehitystä

De må ikke indeholde beskrivelser, der ansporer til en fjendtlig holdning over for andre medlemsstater.
Niissä ei saa olla kuvauksia, joissa yllytetään vihamieliseen asenteeseen muita jäsenvaltioita kohtaan.

EU-lovgivning med henblik på at fastslå, om den direkte eller indirekte ansporer til sort arbejde eller uretmæssigt angivet arbejde.
unionin nykyisten lainsäädäntöjen tutkimista selvittääkseen, kannustavatko ne suoraan tai epäsuorasti pimeään työhön.