INCITAN - oversættelse til Dansk

• tilskynder
• opfordrer
• ansporer
• opildner
• opmuntrer
• får
• opflammer
• leder
• ophidser

Eksempler på brug af Incitan på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Suprimir todas las publicaciones que incitan al odio y al desprecio hacia la monarquía Austro-Húngara
At undertrykke enhver offentliggørelse, der ansporer til had og foragt for det østrig-ungarske monarki, og hvis almindelige tendens er

porque generalmente incitan a la persona a pensar en los resultados de las elecciones.
fordi de normalt får personen til at tænke over resultatet af valgene.

De esta manera, los pastores cuya fe es fanática incitan las emociones de la gente para alcanzar sus propios objetivos.
På denne måde opflammer præsterne, hvis tro er fanatisk, folks følelser for at opfylde deres egne skjulte motiver.

Los líderes que incitan al genocidio deberían estar impedidos para realizar viajes internacionales y deberían tener sus finanzas externas congeladas.
Ledere, der opfordrer til folkedrab, bør have internationalt rejseforbud, og have indefrosset deres formuer i fremmede valutaer.

En ciertos casos, las autoridades públicas incitan a las empresas a firmar acuerdos de cooperación horizontal para lograr un objetivo de interés público mediante la autorregulación.
I visse tilfælde ansporer de offentlige myndigheder virksomhederne til at indgå horisontale samarbejdsaftaler for at nå et mål af offentlig interesse gennem selvregulering.

días más cortos, nos incitan a volver al refugio de nuestro hogar.
indre dage, som opfordrer os til at vende tilbage til husets beskyttelse.

del diálogo podrán un día imponerse a los que preconizan la violencia e incitan al odio.
dialog en dag vil kunne få overtaget over dem, som forherliger vold og opflammer had.

La urgencia y las tácticas de miedo son dos tácticas de marketing conocidas que incitan a los clientes a actuar rápidamente.
Hastighed og skræmmende taktik er to kendte marketing taktikker, der opfordrer kunderne til at handle hurtigt.

en los puntos siguientes, no incitan al optimismo.
der omtales i de følgende afsnit, ansporer ikke til optimisme.

Por tanto, es lamentable que incluso personalidades destacadas en Europa hayan hecho declaraciones que incitan al odio y la violencia.
Det er derfor beklageligt, at selv fremtrædende personer i Europa for nylig er fremkommet med udtalelser, der ansporer til had og vold.

que aprueban e incluso incitan a la violencia.
som sanktionerer eller ligefrem opfordrer til vold.

jóvenes respecto a los factores de riesgo y les incitan a buscar tratamiento.
drenge om risikofaktorerne og opfordrer dem til at søge behandling.

Ningún hombre puede ignorar el malestar profundo, preocupante, que incitan Satanás y sus millones de demonios, infiltrados en todo el mundo.
Intet menneske kan ignorere den dybe foruroligende uro ansporet af Satan og hans millioner af dæmoner infiltreret overalt i verden.

Las ficheras son mujeres que a través de la conversación y el baile incitan a los clientes al consumo.
De ficheras er kvinder gennem samtale og dans opfordre kunderne til at bruge.

Todas estas ventajas muy a menudo incitan a la gente a conseguirle una novedad de automóvil.
Alle disse fordele kræver meget ofte folk til at få dig sådan en ny bil.

Pues Satanás tiene fuertemente asido el corazón de los amalekitas, quienes incitan a los lamanitas a la ira en contra de sus hermanos, para que los maten;
Thi Satan har stor magt over amalekiternes hjerter, som opægger lamaniterne til vrede mod deres brødre for at dræbe dem;

No incitan suficientemente a desarrollar evaluaciones más exhaustivas en lo que se refiere, en particular, a la calidad o el volumen del empleo.
De ansporer ikke i særlig høj grad til at udarbejde mere indgående analyser af bl.a. beskæftigelsens kvalitet og omfang.

Los ataques de phishing, en su forma más común, son correos electrónicos que incitan al destinatario a tomar medidas,
Phishing-angreb er i deres mest almindelige form e-mails, der beder modtageren om at handle, normalt for at

Las estrategias estructurales incitan al aprendizaje activo animando a los aprendices a seleccionar mentalmente las piezas de información relevantes y a relacionarlas unas con otras en una estructura.
Strukturelle strategier stimulerer aktiv læring ved at opfordre eleverne til mentalt at udvælge vigtige oplysninger og sætte dem sammen i en struktur.

Para hacerse con el dominio de esas regiones, incitan las querellas nacionales para obtener el apoyo de los pueblos oprimidos.
For at vinde kontrol over disse regioner, har de opflammet til nationale stridigheder for at vinde undertrykte folks støtte.