TILSKYNDER - oversættelse til Spansk

• fomenta
• anima
• alienta
• incita
• insta
• estimula
• promueve
• incentiva
• favorece
• impulsa
• exhorta
• induce

Eksempler på brug af Tilskynder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilskynder staterne til at ratificere den anden fakultative protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder,
Insta a los Estados a que ratifiquen el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles

HGH peptider er defineret som et stof, der tilskynder til eller starter et andet stof skal udskilles
Péptidos de HGH se definen como una sustancia que estimula o inicia otra sustancia para ser secretada

Tilskynder medlemsstaterne til at fremme salgsfremstød af lokale og regionale økologiske produkter gennem foranstaltninger til udvikling af landdistrikter;
Insta a los Estados miembros a que utilicen las acciones de desarrollo rural para favorecer la promoción de los productos ecológicos locales y regionales;

Tilskynder til udvikling af et righoldigt
Promueve el desarrollo de una oferta legal,

Det er ikke fuldt ud forstået, hvordan dette stof tilskynder hårvækst, men det menes at øge blodtilførslen til hårsækkene i hovedbunden.
No se comprende completamente cómo esta sustancia estimula el crecimiento del cabello, pero se cree que aumenta el flujo sanguíneo a los folículos capilares en el cuero cabelludo.

Tilskynder den tyrkiske regering til at fortsætte de krævende bestræbelser på hurtigst muligt at gennemføre reformerne fuldt ud på en varig og uigenkaldelig måde;
Insta al Gobierno turco a que siga adelante con estas difíciles reformas para lograr cuanto antes su plena aplicación de manera irreversible y duradera;

Rammen for den alternative tvistbilæggelse og onlinetvistbilæggelsen tilskynder endvidere de erhvervsdrivende til at iværksætte effektive kundeplejesystemer 30.
El marco de resolución alternativa de litigios en línea también incentiva a los comerciantes para que desarrollen sistemas de atención al cliente eficaces 30.

EU tilskynder til e-handel for at sikre,
La UE promueve el comercio electrónico para garantizar

bidrager til at reducere finansieringsomkostninger og tilskynder til investering, jobskabelse
ayuda a reducir el coste de la financiación y estimula la inversión, la creación de empleo

Desværre tilskynder Lissabontraktaten til det, og det er som sagt en af grundene til vores stærke indvendinger mod den.
Por desgracia, el Tratado de Lisboa favorece eso y es uno de los motivos por los que nos oponemos a él.

Den nuværende FFP tilskynder på urimelig vis til en umoralsk
La PPC actual incentiva de manera perversa la práctica inmoral

Kommissionen tilskynder derfor til bæredygtig sourcing af råstoffer på verdensplan eksempelvis gennem politiske dialoger,
Por consiguiente, la Comisión promueve la obtención sostenible de materias primas a nivel mundial, por ejemplo a

der er dannet ud af galde og tilskynder til produktion af visse aminosyrer.
un líquido que se forma a partir de la bilis y estimula la producción de ciertos aminoácidos.

UAB tilskynder til udveksling i mobilitetsprogrammer
La UAB favorece los intercambios en programas de movilidad

Dette er den kvalitetsangivende funktion, som tilskynder virksomhederne til at investere for at forbedre deres varer og tjenesteydelser.
Es la función indicadora de la calidad, que incentiva a los empresarios a invertir para mejorar sus productos y sus servicios.

Og Helligånden, som vi modtager i dåben, tilskynder os til at gå ud, til at bringe det kristne budskab uforfærdet og med tålmodighed.
Y el Espíritu Santo, recibido en el bautismo, impulsa a salir, a llevar el mensaje cristiano con valentía y paciencia.

spørgsmål enig med hr. Clegg om, at facilitetsbaseret konkurrence på lang sigt tilskynder til investeringer.
estoy de acuerdo con el Sr. Clegg en que a largo plazo la competencia basada en las infraestructuras promueve la inversión.

Jeg støtter den foreliggende initiativbetænkning, som tilskynder EU's medlemsstater til i højere grad at koordinere bekæmpelsen af terroraktioner.
Quisiera manifestar mi apoyo a este informe de propia iniciativa que exhorta a los Estados miembros de la Unión Europea a una mejor coordinación en la lucha contra los actos terroristas.

Et lunt middelhavsklima tilskynder et langsomt tempo af liv og ferie beslutningstagere vil
El templado clima mediterráneo favorece un ritmo más lento de los responsables de la vida

EU støtter landbrugerne økonomisk og tilskynder til en bæredygtig og miljøvenlig praksis,
La UE apoya financieramente a sus agricultores e impulsa las prácticas sostenibles