DER TILSKYNDER TIL - oversættelse til Spansk

• que inciten a
• a fomentar
• que anime a
• que incitan a
• que incita a

Eksempler på brug af Der tilskynder til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

audiovisuel kommerciel kommunikation, der tilskynder til vold eller had rettet mod en gruppe af personer
las comunicaciones comerciales audiovisuales que inciten a la violencia o al odio dirigidos contra un grupo de personas

Programmet kan omfatte sådanne foranstaltninger som gennemførelse af aktioner, der tilskynder til forbedring af kvaliteten
Dicho programa podrá incluir medidas destinadas a fomentar una mayor calidad

beskytte offentligheden mod indhold, der tilskynder til vold, had
al público en general de los contenidos que inciten a la violencia, al odio

skærpe den proaktive forebyggelse, påvisningen og fjernelsen af ulovligt indhold, der tilskynder til had, vold
eliminación proactivas de contenidos ilícitos en línea que inciten al odio,

som er hovedkilden til oplysninger om racistiske grupper og grupper, der tilskynder til had, rejser spørgsmålet om,
que ofrecen la principal fuente de información sobre grupos racistas y sobre grupos que incitan al odio,

nemlig en censur af budskaber fra ikke-europæiske kanaler, der tilskynder til had mod Vesten
censurar los mensajes de las cadenas extracomunitarias que inciten al odio hacia nuestra cultura,

lægelige fejl ved at udvikle foranstaltninger, der tilskynder til præcis, sanktionsfri
los errores médicos con el desarrollo de medidas orientadas a fomentar la elaboración de informes precisos,

billeder og andre dokumenter, der tilskynder til racisme og fremmedhad,
imágenes u otros documentos, que inciten a comportamientos racistas

alle borgere mod indhold, der tilskynder til vold eller had.
a todos los ciudadanos de los contenidos que inciten a la violencia o al odio.

det bare er et spørgsmål om at anmode medlemsstaterne om at gennemføre tilstrækkelig lovgivning, som kan dæmme op for en accelererende stigning i antallet af de mest krænkende hjemmesider, der tilskynder til racehad og vold baseret på forskelligartethed?
que es solo una cuestión de pedir a los Estados miembros que apliquen leyes adecuadas que hagan frente a un aumento acelerado de las páginas más ofensivas que incitan al odio racial y a la violencia basada en la diferencia?

hvilket har givet politiske ledere mulighed for at anvende en retorik, der tilskynder til racistisk og andre former for had
de sus agendas políticas, permitiendo a dirigentes políticos el empleo de un lenguaje que incita al odio racial

Der tillægges uafhængige myndigheder nye beføjelser ved en ændring af direktiverne eller ved en meddelelse, der tilskynder til oprettelse af sådanne myndigheder:
Nuevas prerrogativas conferidas a autoridades independientes mediante la modificación de las Directivas o una comunicación en la que se inste a la instauración de dichas autoridades:

Der tilskyndes til, at såvel de nationale som Fællesskabets retningslinjer formidles og anvendes.
Se alentará la difusión y el uso de guías tanto nacionales como comunitarias.

Ikke-finansielle virksomheder blev medtaget i en kommissionshenstilling, hvori der tilskyndes til en nærmere undersøgelse af behandlingen af medlemmer af ledelsen i alle børsnoterede selskaber.
Las sociedades no financieras se incluyeron en una Recomendación de la Comisión que invita a replantear la remuneración de los consejeros de todas las sociedades cotizadas.

Det bliver der tilskyndet til, og det bliver anerkendt på en positiv måde af Kommissionen.
Es a lo que está animando y lo que reconoce la Comisión de una manera positiva.

nok den mest beskidte taktik som bruges af casinoerne, i håb om at der tilskyndes til mere spil.
se puede decir que es la táctica más sucia utiliza por los casinos para animar a los jugadores a gastar.

Af stor betydning er det punkt, hvorpå der tilskyndes til energibesparelse, også gennem en, om man vil, lidt banal form for rationel distribuering
Importante es el incentivo, que incita al ahorro energético también mediante una forma, si queremos, un poco banal

Det fremhæves, at palliativ pleje spiller en vigtig rolle i behandlingen af hiv/aids-ramte, og der tilskyndes til udvikling og udbredelse heraf i hele EU.
Subraya el hecho de que los cuidados paliativos tienen que desempeñar un papel importante en el cuidado de las personas con VIH/sida, e insta a su desarrollo y expansión en toda la Unión Europea;

Europa står over for, men også på dette punkt indeholder fru Ayala Senders betænkning et budskab til medlemsstaterne, der tilskyndes til at udvikle deres egne logistikinitiativer- bl.a. gennem investering i infrastrukturer- i tæt samarbejde med EU.
también en este punto el informe de la señora Ayala Sender transmite un mensaje a los Estados miembros que les incita a desarrollar sus propias iniciativas a favor de la logística, en particular invirtiendo en infraestructuras, en estrecha coordinación con la Unión Europea.

hvilke måder man kan beskytte den på, samt at der tilskyndes til frivillig deltagelse i tilfælde af brand.
sobre las formas de protegerlo y también animar al voluntariado en caso de incendio.