OPSIGT in English translation

• stir
• attention
• sensation

Examples of using Opsigt in Danish and their translations into English

en ny generation af afrikanske designere har de seneste år vakt opsigt.
a new generation of African designers have been causing a stir in recent years.

Det er opskriften på et biologiforsøg så genialt, at det har vakt international opsigt blandt anerkendte biologer og strålingseksperter.
It is a recipe for a biology test so brilliantly that it has attracted international attention among acknowledged biologists and radiation experts.

Derfor vakte det en del opsigt, da han i 1942 afbrød sin musikalske virksomhed for at rejse til Rom og uddanne sig til katolsk præst.
So it aroused something of a sensation when he broke off his musical activities in 1942 to-travel to Rome and train as a Catholic priest.

Skriftlig.-(FR) Denne afstemning har vakt mindre opsigt end pakken om økonomisk styring,
In writing.-(FR) This vote has caused less of a stir than the economic governance package

Store begivenheder på Sund& Bælts anlæg vækker altid opsigt. Fx blev cykelløbet Aarhus- Odense- København afholdt i 2015, hvor omkring 6.000 cyklister kørte over Storebæltsbroen.
Major events at Sund& Bælt's facilities always attract attention, e.g. the Aarhus- Odense- Copenhagen cycle race in 2015 when around 6,000 cyclists cycled across the Storebælt Bridge.

Opklaringen vil vække opsigt og få den allerstørste betydning,
Elucidation will awaken opsigt and get the utmost importance,

Runestenen vakte sikkert opsigt i sin samtid, og i dag over 1000 år senere kan den stadig fascinere.
The rune stone must have attracted attention in its time, and today, over a 1000 years later, it can still fascinate.

Pepita de Oliva var en spansk balletdanserinde som gæstede København i 1850'erne og vakte stor opsigt.
Pepita de Oliva was a Spanish ballet dancer who visited Copenhagen in the 1850s and raised a lot of attention.

så plejer det at vække opsigt.
it does tend to raise eyebrows.

ville jeg vække mindre opsigt end en flok riddere i skinnende rustninger.
it would be way less obvious than a bunch of knights in shining armor.

An8}Og selvom jeg var spedalsk,{\an8}ville jeg vække mindre opsigt end en flok riddere i skinnende rustninger.
It would be way less obvious than a bunch of knights in shining armor. And by the way, even if I was a leper.

veletableret system som i dén grad gør opsigt i branchen.
well-established system that turned a lot of heads in the industry.

som vakte så stor opsigt, var resultatet af et tilfældigt møde?
that has made such a noise, has been the result of a chance rencounter?

Et af de første fund af Neanderthal fossiler blev gjort netop i denne dal i 1856 og vakte betydelig opsigt.
One of the first findings of Neanderthal fossils was done just in this valley in 1856 and attracted considerable interest.

havde forårsaget en stor opsigt i kinesisk kunst kredse
had caused a large stir in Chinese artistic circles

der vakte opsigt på grund af sine kyndige redegørelser for aktuelle musikæstetiske spørgsmål,
which aroused attention because of its expert treatment of current questions of musical aesthetics,

en bølge af protester mod"NTV-Plus" i Georgien rejst af nogle politikere for, at skabe opsigt, behov for at forbedre deres egne placeringer.
a wave of protest against the"NTV-Plus" in Georgia raised by some politicians for, to create a stir, needed to improve their own rankings.

der vakte opsigt på grund af sine kyndige redegørelser for aktuelle musikæstetiske spørgsmål,
which aroused attention because of its expert treatment of current questions of musical aesthetics,

hår opsigt, og selv syg,
hair stir, and even sick,

som har vakt stor opsigt og er blevet en af deres mest populære sange når de spiller koncerter.
which has given great attention and has become one of their most popular songs when playing concerts.