ORLOVEN in English translation

• leave
• sabbatical

Examples of using Orloven in Danish and their translations into English

Således tager fædre i lande med fædrekvoter generelt en større andel af orloven end fædre i lande, hvor der ikke er øremærkede orlovsperioder for mænd.
As a consequence of these, fathers in countries with father quotas generally take a larger share of parental leave than fathers in countries that have not earmarked periods of parental leave for men.

Den ene del af orloven som en stand til urtepotter,
One part of the leave as a stand for flower pots,

Orloven er for kort
The leave is too short

De generelle regler om sygeligt forløbende graviditet mv. kan derimod medvirke til, at orloven udvides i forhold til en almindeligt forløbende graviditet.
The general rules on complicated pregnancy etc. may, however, contribute to leave being extended in relation to a normal pregnancy.

foreslår en udvidelse af perioden for sygdom under orloven, kan ikke accepteres.
proposing to exclude periods of sickness arising during the leave from it, cannot be accepted.

turister bør være sikker på at kontrollere orloven gange så ikke blive siddende på øen.
tourists should be certain to check the leave times so as not be left on the island.

indkomst spiller også en rolle for, hvordan forældre i Norden fordeler orloven imellem sig.
income also influence the way in which parents in the Nordic countries divide parental leave between them.

Jeg havde dog foretrukket en tydeligere formulering omkring retten til at komme tilbage til det arbejde, man havde før orloven.
I should nonetheless have preferred clearer wording concerning people's right to return to the jobs they had before taking parental leave.

Vigtigt, pro Station mindestens 2-3 Planlæg dage og i slutningen af orloven- efter en anspændt og spændende tur gennem øerne- udkig efter en rolig pulje,
Important, pro Station memorial's 2-3 Schedule days and at the end of the leave- after a tense and exciting tour through the islands- looking for a quiet pool,

Hvis I benytter jer af muligheden for at udstrække orloven, skal hele orloven holdes i sammenhæng.
If you choose to extend your leave, the entire period of leave must be taken consecutively.

Såfremt orloven bevilges efter datoen for studiestart på et semester, som den studerende har betalt studiegebyr for, refunderes studiegebyret ikke.
If special leave is granted after the first date of a semester in respect of which tuition fees have been paid,

Hvis du ønsker at afholde orloven skal du senest 4 uger før orlovens forventede start, meddele din nærmeste leder om det forventede fødselstidspunkt samt, hvornår du forventer at afholde orloven.
If you wish to take paternity leave, you must notify your immediate supervisor of the expected date of childbirth and when you intend to take paternity leave no later than 4 weeks prior to the expected commencement of the leave..

så længe orloven afholdes inden for de første 14 uger efter fødslen,
as long as the leave is taken within the first 14 weeks after the birth

orlovsansøgningen også skal underskrives af virksomhedsvejlederen, og at godkendelsen fra ministeriet skal vedlægges ansøgningen, for at orloven kan blive bevilliget.
which means that the leave cannot be granted unless the business supervisor has co-signed the application and approval of the leave by the ministry is enclosed with the application.

det anbefales derfor, at man ikke er for restriktiv, hvis orloven kan forenes med universitetets interesser.
it is recommended not to be too restrictive, if the leave can be combined with the university's interests.

der stilles i dag krav om, at orloven skal afholdes i sammenhængende uger.
it is a requirement that the leave must be held in consecutive weeks.

sig i to hovedstrømninger: Der er dem, der tager hele eller det meste af orloven, fordi uligeløn på arbejdsmarkedet gør det mere profitabelt for kvinden at blive hjemme.
There are those who take all or most of the parental leave, since unequal salaries in the labour market make it more profitable for the woman to stay at home.

det anbefales derfor, at man ikke er for restriktiv, når det gælder formålet med og længden af orloven.
it is recommended not to be too restrictive in respect of the purpose and duration of the leave.

forudsat at orloven ikke strider mod universitetets interesser.
on condition that the leave of absence does not conflict with the university's interests.

Hvornår skal jeg senest meddele arbejdspladsen, at jeg går på orlov i forbindelse med fødslen? Hvis du ønsker at afholde orloven skal du senest 4 uger før orlovens forventede start, meddele din nærmeste leder om det forventede fødselstidspunkt samt, hvornår du forventer at afholde orloven.
When is the deadline for notifying the workplace of my paternity leave? If you wish to take paternity leave, you must notify your immediate supervisor of the expected date of childbirth and when you intend to take paternity leave no later than 4 weeks prior to the expected commencement of the leave..