RET TIL FORSVAR in English translation

• rights of defence

Examples of using Ret til forsvar in Danish and their translations into English

Selv om de interesserede parter ikke kan hævde deres ret til forsvar under denne procedure, har de imidlertid ret til at deltage heri i rimeligt omfang under hensyn til den pågældende sags omstændigheder jf. i denne retning dom af 8.5.2008,
Although the parties concerned cannot rely on rights of the defence for that pro-cedure, they do, however, have the right to be associated with it in an adequate manner taking into account the circumstances of the case at issue see, to that effect,

Procedurerne bør omfatte regler, som sikrer, at de grundlæggende retsprincipper i den medlemsstat, anmodningen rettes til, overholdes, som beskytter sagsøgtes ret til forsvar og parternes rettigheder, herunder,
Those proceedings should incorporate provisions to ensure observance of public policy in the State addressed and to safeguard the rights of the defence and those of the parties, including the individual rights of any child involved,

oplysningerne kun kan anvendes, hvis de er indsamlet på en måde, der sikrer samme beskyttelsesniveau for så vidt angår fysiske personers ret til forsvar, som det, der er foreskrevet i den modtagende myndigheds nationale lovgivning.
it is necessary to ensure that information can only be used if it has been collected in a way which respects the same level of protection of the rights of defence of natural persons as provided for under the national rules of the receiving authority.

ikke mindst hvad angår de såkaldte due process-principper som f. eks. ingen straf uden lov, ret til forsvar og en uafhængig domstol, proportionalitet og princippet om formodet uskyld.
known as the principles of due process, such as, no punishment without law, proportionality, the presumption of innocence and the right to a defence and to be tried before an impartial court.

som de kunne have anvendt til deres forsvar, og at deres ret til forsvar dermed var blevet tilsidesat.
were likely to be of use in their defence and had thus infringed their rights of defence.

doms lovlighed- gjort gældende, at Retten har tilsidesat dens ret til forsvar ved at fastslå, at den successive vedtagelse af de tre første stålstøttekodekser havde skabt en usikker retsstilling, uden at give Kommissionen lejlighed til
the Commission submits that the Court of First Instance infringed the rights of the defence in finding that the successive adoption of the first three Steel Aid Codes had created a legal situation that was am-biguous,

overskridelsen har medført, at de berørtes ret til forsvar er blevet tilsidesat,
in particular where it entails breach of the rights of defence of the parsons concerned,

hvad angår asylansøgerens ret til forsvar, og særligt hvad angår alt det,
on the asylum seeker' s right to defence and, in particular,

Overholdelse af retten til forsvar, navnlig aktindsigt.
Observance of the rights of the defence concerning, in particular, access to documents.

Nogle har retten til forsvar, andre ikke.
Some have the right to defence and others do not.

Fælles handelspolitik- beskyttelse mod dumping- antidumpingprocedure- retten til forsvar.
Common commercial policy- Protection against dumping- Antidumping proceeding- Rights of the defence.

I modsat fald foreligger der en tilsidesættelse af retten til forsvar.
Otherwise, there is a breach of the rights of the defence.

tilsidesættelse af retten til forsvar.
infringement of the rights of defence.

Konkurrence- fusioner- administrativ procedure- overholdelse af retten til forsvar- fremsættelse af argumenter som svar på klagepunktsmeddelelsen- anmeldende parters ret..
Competition- Concentrations- Administrative procedure- Observance of the rights of the defence- Submission of arguments in reply to the statement of objections- Right of the notifying parties.

Beskyttelse mod dumping- antidumpingprocedure- retten til forsvar: dom af 29. januar 2008(Foshan Shunde Yongjian Housewares& Hardware mod Rådet, sag T-206/07). II- 1.
Protection against dumping- Antidumping proceeding- Rights of the defence: judgment of 29 January 2008(Foshan Shunde Yongjian Housewares& Hardware v Council, T-206/07). II- 1.

spørgsmål vedrørende tredjemands rettigheder, det være sig retten til forsvar i strafferetlige sager
These rights could include the right to defence, in criminal cases,

i selve teksten bliver der taget højde for retten til forsvar, et grundlæggende princip i de internationalt anerkendte grundlæggende rettigheder.
the body of the text takes proper account of the rights of the defence, a basic principle of international fundamental rights..

således at retten til forsvar anvendes på en passende måde.
the one executing it so that the right to defence is applied in an appropriate manner.

herunder gennemsigtige procedurer, adgang til domstolsprøvelse og retten til forsvar.
the possibility of taking legal action and the right to defence.

Retten til forsvar for de fysiske eller juridiske personer, som proceduren omfatter, skal overholdes fuldt ud i sagsforløbet.
The rights of defence of the natural or legal persons subject to the proceedings shall be fully complied with during the proceedings.