RETSVIRKNING in English translation

• effect
• legal force
• effects

Examples of using Retsvirkning in Danish and their translations into English

forskellige datoer for fusionens retsvirkning er også angivet.
different dates of legal effect of merger activity are also indicated.

Alle grupper( dvs. to eller flere institutioner), som har samme» date« for fusionens retsvirkning, indberettes under en særskilt» submerger«- markering.
Each group( i.e. two or more institutions) sharing the same« date» of legal effect of merger activity should be reported under a separate« submerger» tag.

I almennyttige integrations sagsanlæg alene kan bogstaveligt tusindvis af investorer være berørt af dens retsvirkning.
In public utility integration proceedings alone literally thousands of investors may be affected by its application.

som ikke har nogen retsvirkning.
which has no legal effect.

dom også spørgsmålet om rækkevidden af en beslutning, der har direkte retsvirkning, og spørgsmålet om de nationale domstoles ret til at henvise sagen til præjudiciel afgørelse i henhold til EØl·-traktatens artikel 177.
this judgment also deals with the force of a decision having direct effect and with the right of national courts to make a reference for a preliminary ruling pursuant to Article 177 of the EEC Treaty.

Derfor deler jeg ordførerens holdning, hvor han understreger, at chartret nu skal have bindende retsvirkning og en forfatningsmæssig status i henhold til bestemmelser,
I therefore share the rapporteur's opinion emphasising that the Charter must now be given binding legal force and a constitutional status,

forfatterne af EKSF-traktaten ikke kunne have haft til hensigt at give forbuddet i artikel 4, litra c, KS ubetinget retsvirkning.
took the view that the authors of the ECSC Treaty cannot have intended to give absolute effect to the prohibition in Article 4(c) CS.

Bestemmelserne vedroerende mervaerdiafgift i direktiv 69/169/EOEF(6), senest aendret ved direktiv 91/191/EOEF(7), ophoerer med at have retsvirkning den 31. december 1992 for saa vidt angaar forbindelserne mellem medlemsstaterne.
The provisions of Directive 69/169/EEC(6) as last amended by Directive 91/191/EEC(7) relating to value added tax shall cease to have effect on 31 December 1992 as regards relations between Member States.

også minde Rådet om, at udtalelser, som de fremsætter i deres referater, ikke har nogen retsvirkning.
also remind the Council that statements made in their Minutes have no legal force.

og procedure og retsvirkning er underkastet gældende lov på det sted, hvor sagen anlægges.
the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case.

litra a, og artikel 13, punkt B, litra a og d- leasing- kunstig opdeling af ydelsen- retsvirkning- nedsættelse af beskatningsgrundlaget- fritagelser- misbrug- betingelser«.
and(d)- Leasing- Artificial division of the supply into a number of parts- Effect- Reduction of the taxable amount- Exemptions- Abusive practice- Conditions.

I dommen i»Barber«-sagen begrænsede Domstolen imidlertid dens tidsmæssige retsvirkning af hensyn til retssikkerheden,
For reasons of legal certainty, however, the Court placed a time-limit on

kan kun have retsvirkning over for retssubjekter i en stat, hvis den er blevet gennemført i overensstemmelse med gældende lovgivning.
can have legal effect vis-à-vis persons in a State only if it has been implemented in accordance with the law in force.

og som har retsvirkning for en eller flere personer,
such act having legal effects on one or more specific

Reklamation fremsat efter udløbet af denne frist har ingen retsvirkning, medmindre fejlen eller manglen ikke kunne konstateres ved en forsvarlig undersøgelse af varen umiddelbart efter levering.
Complaints made after the expiry of this time-limit shall have no legal effect unless the error or defect could not have been established by performing a prudent examination of the article immediately upon delivery.

Denne variabel anvendes til indberetning af institutioner, der har den samme» date« for fusionens retsvirkning, og består af fire dele:» date«,» comment«,» involved_if« og» involved_non_if« Denne variabel angiver,
This variable is used to report institutions sharing the same« date» of legal effect of merger activity,

oprettes ved fusionen i land X. Dato for retsvirkning er date-1 Bemærk:
is established from the merger, in country X. Date of legal effect is date-1 Note:

På grund af forskelle i procedurer og retsvirkning bør der skelnes mellem de kapitler i listen over standarder, der omfatter obligatoriske bestemmelser i henhold til denne afgørelse, og de kapitler, der kun omfatter frivillige bestemmelser.
For reasons of differences in procedure and in legal effect, it is appropriate to distinguish the chapters of the list of standards that include mandatory provisions in this Decision from those chapters that only include voluntary provisions.

At der endnu ikke er vedtaget en ordning på dette område, mindsker ikke behovet for, at Rådet på forhånd vedtager afgørelser, der giver Kommissionen mulighed for at udtrykke Fællesskabets samtykke, inden WTO's organer vedtager afgørelser med retsvirkning(jf. punkt 2, litra c), ovenfor.
The lack of an arrangement on these details does not rule out the need for the Council to adopt prior decisions enabling the Commission to express the Community's agreement before the WTO bodies adopt decisions with legal effects see Section 2(c) above.

herunder profilering, som har retsvirkning eller på tilsvarende vis betydeligt påvirker dig.
including profiling that has legal effect or affects you in a similarly significant manner.