Examples of using Retsvirkninger in Danish and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det registrerede EF-design anses for ikke at have haft de i forordning(EF) nr. 6/2002 angivne retsvirkninger i henhold til forordningens artikel 50, stk. 4.
The registered Community design is deemed not to have had the effects specified in Regulation(EC) No 6/2002 pursuant to Article 50(4) thereof.Retsvirkninger i en medlemsstat af foranstaltninger, som er truffet,
De foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i medfør af andet afsnit, har kun retsvirkninger på nationalt plan
The measures taken by Member States under the second subparagraph shall produce effects at national level only;der har overskriften»Begrænsninger i varemærkets retsvirkninger«, bestemmer i stk. 1.
entitled‘Limitation of the effects stk. 1, med overskriften»Begrænsninger i varemærkets retsvirkninger« fastsætter følgende.
entitled‘Limitation of the effects Du har ret til ikke at blive underlagt en beslutning, der udelukkende er baseret på automatiseret behandling- inkl. profilering- og som frembringer retsvirkninger vedrørende dig eller på lignende måde påvirker dig væsentligt.
You have the right not to be subject to a decision which is based solely on automated processing- including profiling- and which produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you.En sådan begrænsning af varemærkets retsvirkninger for at fremme sammenlignende reklame forekommer nødvendig ikke blot ved annoncørens brug af selve konkurrentens varemærke,
Such a limitation of the effects of the mark for the purposes of promoting comparative advertising appears necessary not only in the case of use, by the advertiser, of a competitor's actual mark,beslutninger, der er truffet efter uddelegering, har retsvirkninger for tredjemand.
where decisions taken by means of delegation have legal effects on third parties.Retsvirkninger af inhabilitet§ 7. Den, der er inhabil i forhold til en sag, må ikke træffe afgørelse, deltage i afgørelsen
Legal consequences of disqualification Section 7. Anyone who is disqualified in relation to a case may not make a decision,Indbyrdes sammenhængende krav- reglerne i artikel 22- betingelser- indbyrdes sammenhængende krav indbragt for retter i flere kontraherende stater- retsvirkninger- ingen kompetence i en sag, som er sammenhængende med en verserende sag.
Related actions- Provisions of Article 22- Conditions- Related actions brought in the courts of different Contracting States- Effects- No jurisdiction in an action which is related to an action pending.en retsakt, som ikke har nogen retsvirkninger.
even by adopting an act which has no legal effects.skal ægteskabets generelle retsvirkninger bestemmes på grundlag af lovgivningen i det land, hvor de senest har haft fælles bopæl,
have different citizenships, the general legal consequences of the marriage shall be determined on the basis of the law of the state of their last common residence,sædvaner kræver det, kan en medlemsstat tillade, at den i stk. 1 omhandlede sikkerhed stilles på anden måde, såfremt der herved opnås samme retsvirkninger som ved anvendelse af et dokument, der er udformet i overensstemmelse med modellen.
each Member State may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.Landbrug- fælles markedsordning- oksekød- eksportrestitutioner- oksekød, der er blevet forarbejdet inden indførslen til importlandet- internationale aftaler- retsvirkninger- samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og deltagerlandene i charteret
Agriculture- Common organisation of the markets- Beef and veal- Export refunds- Beef processed before entering the country of import- International agreements- Effects- Cooperation Agreement between the European Economic Community,på vegne af Fællesskabet at underskrive en international aftale, som tilsigter at have retsvirkninger i Fællesskabet, er i sig selv en fællesskabsretsakt 3.
the signature of an international agreement that is intended to have legal effects in the Community is itself a Community act 3.Fortsætter nærværende kendelse med at have retsvirkninger, indtil udgangen af perioden på seks måneder, såfremt Domstolen fastslår, at OLT-afgørelsens artikel 108b er ugyldig, og såfremt Retten ikke har
This order shall continue to have effect until the end of the sixmonth period if the Court of Justice rules that Article 108b of the OCT decision is invalidaf associeringsaftalen i en dom af 30. september 1987(sag 12/86),¡det Domstolen fandt, at associeringsaftalen sammenholdt med Tillægsprotokollen»ikke er fælles skabsregler med umiddelbare retsvirkninger i med lemsstaternes retsordninger«.
ruling that the Association Agreement together with the Additional Protocol did not constitute Community rules with direct legal effect in the Member States.inden for denne frist, meddeler Harmoniseringskontoret indehaveren, at det registrerede EF-design anses for ikke at have haft de i forordning(EF) nr. 6/2002 angivne retsvirkninger.
the Office shall notify the holder that the registered Community design has from the outset not had the effects specified in Regulation(EC) No 6/2002.Fortsætter nærværende kendelse med at have retsvirkninger indtil den 29. februar 2000, såfremt Domstolen fastslår, at artikel 108b i afgørelse 91/482 er ugyldig, og såfremt Retten ikke har
This order shall continue to have effect until 29 February 2000 if the Court of Justice rules that Article 108b of Decision 91/482 is invaliddom af 30. september 1987(sag 12/86), idet Domstolen fandt, at associeringsaftalen sam menholdt med tillægsprotokollen»ikke er fællesskabsreg ler med umiddelbare retsvirkninger i medlemsstaternes retsordninger«.
ruling that the Association Agreement together with the Additional Protocol did not constitute Community rules with direct legal effect in the Member States.
