EFECTOS - oversættelse til Dansk

• virkninger
• effekter
• konsekvenser
• formål
• effects
• indflydelse
• virkningerne
• virkning
• effekt
• effekten
• virkningen
• effekterne
• konsekvenserne

Eksempler på brug af Efectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los efectos personales encontrados en el vehículo revelan
Personale ejendele, der blev fundet i bilen afslører

Es importante recordar que cada parche tiene efectos tan fuertes que no se recomienda usar más de uno por día.
Det er vigtigt at huske, at hver plaster har så kraftig en effekt, at det ikke er tilrådeligt at bruge mere end et plaster om dagen.

Los efectos de la disposición declarada inválida se mantendrán durante tres años a partir de la fecha en
Retsvirkningerne af den bestemmelse, der kendes ugyldig, opretholdes, indtil der er gået

Incluso si tuvo efectos en ratas, esto no implica
Selv om det har en effekt på rotter, så betyder det ikke,

se ha demostrado que tiene efectos muy similares a los que producen varios de los medicamentos convencionales.
det er blevet bevist at have en effekt, som er meget lignende effekten fra konventionel medicin.

A estos efectos, propone reemplazar"Guerra contra el Terror" con su formulación:
Til det formål foreslår han, at vi erstatter" Krig mod terror" med hans egen formulering:

Estos efectos normalmente son de leves a moderados
Bivirkningerne er normalt milde til moderate

Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave
Hvis nogle af bivirkningerne bliver alvorlige eller hvis du oplever bivirkninger,

Cabe señalar que los efectos sobre el flujo sanguíneo hacen
Det er værd at understrege, at påvirkningen af blodgennemstrømningen gør,

Alguno de los efectos mencionados en la sección“ 4.8 Reacciones adversas” pueden afectar la capacidad de conducir
Nogle af bivirkningerne nævnt under pkt 4. 8 kan have indflydelse på evnen til at føre bil

Estos aranceles renales son necesarios para eliminar los efectos del uso de antibióticos para prevenir su efecto negativo en el hígado y la microflora GIT.
Disse nyreafgifter er nødvendige for at slippe af med virkningerne af brugen af antibiotika for at forhindre deres negative virkning på leveren og GIT-mikrofloraen.

deberá facilitarnos los datos de contacto necesarios a estos efectos.
skal du give os de nødvendige kontaktoplysninger til netop det formål.

¿No fue responsabilidad de la Comisión precisamente hacer todo lo posible para garantizar que el acuerdo prohibiese los registros de los efectos personales?
Var det ikke netop Kommissionens ansvar at gøre alt, hvad den kunne for at sikre, at aftalen forbyder gennemsøgning af personlige ejendele?

sociales no tendrían parangón en ningún otro Estado miembro de la Unión, y los efectos de arrastre para las empresas afines serían enormes.
sociale konsekvenser ville overgå alt andet inden for EU, og påvirkningen af beslægtede industrier ville være enorm.

puede que le sigan administrando las dosis iniciales más bajas hasta que los efectos desaparezcan o disminuyan.
kan du vende tilbage til de mindre doser i begyndelsen, indtil bivirkningerne forsvinder eller mindskes.

Debe consultar a su médico en el caso de que los efectos duren mucho tiempo o si le preocupan.
Kontakt Deres læge, hvis bivirkningerne varer i lang tid, eller hvis De er bekymret over dem.

que lleva por título«Limitación de los efectos de la marca», establece, en su apartado 1.
Begrænsninger i varemærkets retsvirkninger«, bestemmer i stk. 1.

Este suplemento es básicamente el extracto de helecho que es muy eficaz para proteger la piel de los efectos del sol y del paso de los años.
Dette supplement er dybest set den bregne ekstrakt, som er meget effektiv til at beskytte huden mod virkningerne af solen og forbipasserende år.

otras condiciones tienes sus efectos sobre ella.
andre omstændigheder har også en effekt.

consulta nuestra página sobre los efectos del alcohol en el aumento de peso.
se på vores side alkoholens betydning for øget vægt.