BETYDNING - oversættelse til Spansk

• importancia
• significado
• sentido
• impacto
• significación
• relevancia
• importante
• papel
• trascendencia
• incidencia
• repercusiones
• implicaciones
• afecta

Eksempler på brug af Betydning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det har ingen betydning hvad jeg tror andre engang har gjort mod mig,
No importa que piense de lo que alguien me ha hecho en el pasado

at ændre vores opfattelse af innovationens betydning, af værdien af talent og kreativitet.
cambiar nuestra idea sobre la importancia de la innovación, del valor del talento y la creatividad.

Dette er derfor den beseglende og bindende magt, og i ordets betydning, rigets nøgler, som består i kundskabens nøgler.
Éste, pues, es el poder de asellar y ligar, y en un sentido de la palabra, las bllaves del reino que consisten en la llave del cconocimiento.

Et europæisk år for kulturarv vil give mulighed for at skabe opmærksomhed om kulturarvens sociale og økonomiske betydning og fremme europæisk ekspertise i sektoren.
Un Año Europeo del Patrimonio Cultural representará una oportunidad para concienciar sobre la importancia social y económica del patrimonio cultural y para promover la excelencia europea en el sector".

Det har ingen betydning for mig eller min familie, da jeg ikke har nogen ejendom
No tiene ningún efecto sobre mí o mi familia, ya que yo no tener propiedades

I begge fremhæves dette erhvervs betydning for Den Europæiske Union,
En ambos se destaca la relevancia de esta actividad para la Unión Europea

Emballagegrupperne har følgende betydning, som er uddybet i del 2.
Los grupos de embalaje tienen los significados siguientes, que se detallan en la Parte 2.

Også nu, hvor der i højere grad end tidligere er enighed om menneskerettighedernes betydning, er der stadig en kløft mellem ideal og virkelighed.
Incluso ahora que hay un mayor consenso que antes sobre la importancia de los derechos humanos, aún existe una brecha entre los ideales y la realidad.

dette har haft stor betydning for væksten inden for luftfarten,
yo reconocemos que ello ha tenido considerables efectos en el crecimiento de la aviación,

Ovenstående har ingen betydning i medlemsstater, som ikke gør brug af disse undtagelser,
Lo anterior no tiene efecto en los Estados miembros que no utilizan estas excepciones

Resolutionen blev vedtaget inden for rammerne af en stigende bevidsthed om fremmedsprogenes betydning for udvekslinger mellem landene,
Adoptada en el contexto de una toma de conciencia creciente sobre la importancia de las lenguas extranjeras para los intercambios entre países,

har Smølfine stor betydning i den centrale plot af filmen,
la Pitufina tiene gran peso en la trama central de la película,

I den forstand, at Jerusalems betydning for jøderne og deres tilknytning til den nu bliver usurperet af de palæstinensiske muslimer.".
En el sentido de que la relevancia de Jerusalén para los judíos y su apego a ella es hoy usurpada por los musulmanes palestinos".

Det har ingen betydning, om man primært kører i bymæssige områder om dagen
No importa si usted se mueve fundamentalmente por zonas urbanas durante el día

De understregede dens grundlæggende betydning, og jeg er enig i, at energi er det basale råmateriale i vores moderne samfund.
Usted hizo hincapié en su importancia fundamental, y estoy de acuerdo con usted en que la energía es la materia prima fundamental de la sociedad moderna.

Jeg ved, at disse værdier har forskellig betydning, alt afhængigt af den generelle politiske situation,
Soy consciente de que estos valores tienen distintos significados dependiendo del ambiente político dominante,

til 2,1 milliarder euro, viser de foreløbige regnskabstal den stærke schweizerfrancs betydning for indtjeningen.
las cifras económicas preliminares muestran el impacto de la fortaleza del franco suizo en las ganancias.

poletterne har forskellig betydning.
las fichas tienen diferentes significados.

Det er ikke nødvendigt igen at snakke en masse omferie fejret den 23. februar, med sammenbruddet af Sovjetunionen har længe mistet sin oprindelige betydning.
No es necesario una vez más a hablar mucho acerca defiesta que se celebra el 23 de febrero con el colapso de la Unión Soviética ha perdido mucho de su significado original.

forekom mig ogsaa at være af nogen betydning.
el fuego había algo de peso conmigo“.