Eksempler på brug af Tener efectos på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
de la Directiva 2004/113 debería tener efectos sólo de cara al futuro.
i direktiv 2004/113 bør altså kun have virkning for fremtiden.la cafeína y puede tener efectos sobre el sistema nervioso, la presión sanguínea y la digestión.
der kan have effekt på nervesystemet, blodtryk og fordøjelsen.Algunas personas pueden tener efectos de retirada después de dejar de usar analgésicos potentes si los ha estado utilizando durante mucho tiempo.
Nogle personer kan få bivirkninger, når de stopper med at bruge stærk smertestillende medicin efter lang tids brug.El riesgo de tener efectos después de suspender la aplicación de Buprenorfina STADA es muy bajo.
Risikoen for at få bivirkninger efter endt brug af Buprenorphine STADA, er meget lav.La vainillina puede tener efectos sobre diversos interleukins que estén implicados en otras condiciones
I forvejen una contribución que también se propone tener efectos indirectos desde el punto de vista de la organización, la eficiencia y el sentido común.
er et vigtigt bidrag, som også vil få indvirkning på organisation, effektivitet og fornuft.Incluso el dolor de pie leve puede tener efectos debilitantes, al menos, al principio.
Selv relativt mild mund smerter kan være ganske invaliderende, i hvert fald i første omgang.Esto puede tener efectos transfronterizos intersectoriales derivados de la interdependencia entre las infraestructuras interconectadas.
Det kan have konsekvenser på tværs af grænser og sektorer som følge af den gensidige afhængighed af indbyrdes forbundet infrastruktur.pueden tener efectos sobre los polímeros.
hvilket kan have en effekt på polymerer.amenaza inminente de accidente industrial que tenga o pueda tener efectos transfronterizos, el país de origen.
ved overhængende fare for en industriulykke, der forårsager eller risikerer at forårsage grænseoverskridende virkninger, skal oprindelsesstaten.la melatonina puede tener efectos que van más allá de la regulación del sueño- incluyendo posibles efectos beneficiosos sobre cosas tales como la memoria y el cáncer.
melatonin kan have virkninger, der rækker langt ud over regulering af søvn- herunder eventuelt gavnlige effekter på ting som hukommelsesfunktion og kræft.una conducta ejecutada en la Unión Europea puede tener efectos dentro del mercado interior
som gennemføres inden for Den Europæiske Union, kan have virkninger på det indre markedmétodo en el futuro con motivo de los cambios en el SEC 95, lo que puede tener efectos sobre el nivel del PNB.
den samme metode anvendes i fremtiden i forbindelse med ændringer i ENS 95, som kan have indvirkning på BNI-niveauet.Pero dado que el origen de los bienes en el momento del divorcio puede tener efectos en las sentencias, se recomienda que los cónyuges formen un inventario(y que lo actualicen cuando proceda).
Men eftersom kilden til aktiverne på tidspunktet for en skilsmisse kan have indflydelse på afgørelserne, anbefales det, at ægtefællerne udarbejder en sådan opgørelse( og opdaterer den, når det er nødvendigt).también pueden tener efectos en los resultados del ensayo
kan også have virkninger på resultaterne af analysen,su pérdida puede tener efectos sobre la pérdida de muchos levels.
deres tab kan have indvirkning på mange levels.El uso de internet puede tener efectos fuera del territorio del distribuidor
Brug af et websted kan have virkninger uden for forhandlerens eget områdela sustancia puede tener efectos sobre las hormonas de la gente,
stoffet kunne have indflydelse på folks hormonerLa inseguridad en cuanto a quién tiene la titularidad jurídica de los créditos cedidos sobre una base transfronteriza puede tener efectos en cadena y profundizar y prolongar el impacto de una crisis financiera.
Usikkerhed med hensyn til, hvem der har ejendomsretten til de fordringer, der er overdraget på tværs af grænsen, kan få følgevirkninger og forværre og forlænge virkningen af en finansiel krise.la curcumina puede tener efectos que van mucho más allá de la simple prevención de enfermedades(50).
kan curcumin have virkninger, der går langt ud over blot forebyggelse af sygdom( 50).
