DISSE VIRKNINGER - oversættelse til Spansk

• estos efectos
• estos impactos
• estos resultados
• estas repercusiones
• estas acciones
• este efecto
• estas consecuencias

Eksempler på brug af Disse virkninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

muligheder der er forbundet med disse virkninger og afhængigheder.
oportunidades de negocio asociados a estos impactos y dependencias.

Disse virkninger er blevet kraftigt styrket af det, den marxistiske blogger Michael Roberts kalder den lange økonomiske depression,
Estas consecuencias han sido extremadamente reforzadas por lo que el blogger marxista Michael Roberts llama“la Larga Depresión”,

ikke desto mindre er disse virkninger er ligeledes afhængige af brugen af varen.
naturaleza de estos esteroides, sin embargo, estos resultados dependen, además, en el uso del producto.

magnolia barkekstrakter er i stand til at vende disse virkninger.
los agonistas de dopamina son capaces de revertir este efecto.

British Midlands resultater på ruten London (Heathrow)Dublin viser, at disse virkninger er betydelige i det foreliggende tilfælde.
Los datos de la actividad de British Midland en la ruta Dublin-Londres(Heathrow) confirman que este efecto reviste gran importancia en el presente caso.

Men ikke alt er uden dens bivirkninger og mens nogle disse virkninger kan være mindre,
Sin embargo, no todo es sin sus efectos secundarios y mientras que para algunos estos efectos podrían ser menores,

Dette er især interessant, når en af disse virkninger er en forsinkelse med tap tempo.
Esto es especialmente interesante cuando uno de esos efectos es un retraso con tap tempo.

Faktisk forekommer disse virkninger af angst og depression ikke
En realidad estos efectos de ansiedad y depresión no se dan por el hecho de

Det er meget vigtigt, at vi anerkender, at disse virkninger langtfra er ubetydelige.
Es muy importante que reconozcamos que esos impactos no son ni mucho menos insignificantes.

Jeg mener ligesom kommissær Bolkestein, at disse virkninger skal afbødes med mulighed for momsrefusion
Igual que el Comisario Bolkestein, yo también pienso que esa repercusión debe contrarrestarse con la posibilidad de reclamar el IVA

Disse virkninger forekom ved eksponeringsniveauer svarende til dem, der fandtes hos patienterne, men udviste reversibilitet.
Estos efectos sobre la fertilidad se produjeron con niveles de exposición similares a los observados en pacientes, si bien fueron reversibles.

En aftale kan have disse virkninger, når den mærkbart mindsker rivaliseringen mellem aftaleparterne eller mellem dem og tredjemand( 70).
El acuerdo puede tener tales efectos cuando reduce de manera apreciable la rivalidad entre las partes del acuerdo o entre éstas y terceros(70).

For at forhindre disse virkninger, bør du ikke bære kontaktlinser 15 minutter
Para prevenir aquellos efectos, por favor, no lleve las

Disse virkninger kunne enten være indirekte effekter grundet ændret maternel omsorg og/eller nedsat ammefrekvens
Dichos efectos pueden ser indirectos debidos a una alteración de los cuidados maternos y/o disminución de la frecuencia de la lactancia

For at mindske disse virkninger er der stillet et forslag om målrettede oplysningskrav for stoffer i små mængder.
Para reducir esa incidencia, se ha presentado una propuesta de requisitos de información específicos para sustancias de volúmenes reducidos.

Praksis støtter disse virkninger gensidigt hinanden, og Unionens indsats kan betragtes som katalysatoren i en større proces.
En la práctica, tales influencias se sustentan mutuamente y la actuación de la Unión puede considerarse como el catalizador de un proceso más amplio.

Oplysningerne om, hvordan disse virkninger overvåges og håndteres, indberettes i henhold til artikel 30, stk. 3.
La información sobre el modo en que se supervisan y gestionan dichas repercusiones se comunicará con arreglo a lo dispuesto en el artículo 30, apartado 3.

Simulere miljøer for bedre at spore og forudsige disse virkninger; og kontrollere de miljøer,
Simular entornos para rastrear y predecir mejor dichos efectos y controlar los entornos en los que se fabrican,

Alle disse virkninger på barnets organisme fører til en hurtigere genopretning på grund af undertrykkelsen af den infektiøse proces og aktiveringen af barnets immunsystem.
Todos estos beneficios sobre el organismo del niño conducen a una recuperación más rápida debido a la opresión del proceso infeccioso y a la activación del sistema inmune del bebé.

Simulere miljøer for bedre at kunne spore og forudsige disse virkninger; og kontrollere de miljøer,
Simular entornos para rastrear y predecir mejor dichos efectos y controlar los entornos en los que se fabrican,