SAMORDNER in English translation

• shall coordinate
• co-ordinate
• collate

Examples of using Samordner in Danish and their translations into English

Dette system samordner oplysninger fra flere forskellige kilder,
This system collates information from various different sources,

Den samordner om nødvendigt indholdet af Corepers
It coordinates, if necessary, the content of the agendas for Coreper

Medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their poli cies and programmes in the

Medlemsstaternes og Kommissionens eksperter samordner allerede udarbejdelsen
Coordinated action on policy development and implementation already takes

Beslutningerne vil sikre, at medlemsstaterne samordner deres økonomiske politikker endnu tættere- hvilket har vist sig at være af afgørende betydning i forbindelse med krisen.
The decisions will ensure that Member States more closely coordinate their economic policies- something the crisis has shown to be essential.

Medlemsstaterne samordner indbyrdes, og i kontakt med Kommissionen, deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandlede områder.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas refened to in paragraph 1.

Medlemsstaterne samordner i snævert samarbejde med Fællesskabets institutioner deres økonomiske politik i det omfang, dette er nødvendigt for at nå de mål, som er fastlagt i denne Traktat.
Member States shall, in close cooperation with the institutions of the Community, coordinate their respective economic policies to the extent necessary to attain the objectives of this Treaty.

Hvis en kvinde ikke samordner spørgsmål om vedligeholdelse af et fælles barn med sin far,
If a woman fails to coordinate issues on the maintenance of a common child with his father,

Medlemsstaterne samordner indbyrdes og i kontakt med Kommissionen deres politikker og programmer på de i stk. 1 omhandlede områder.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.

Principielt samordner de politiske grupper dog deres respektive holdninger under drøftelserne
In principle, political groups coordinate their respective positions during the debates and during the voting in committee

som handler på EF's vegne, samordner deres optræden i de internationale organisationer
acting on behalf of the EC, coordinate their activities in international organisations

Her lovgiver medlemsstaterne for Unionen, fastlægger de politiske mål, samordner deres nationale politik
Union, set its political objectives, coordinate their national policies

Alle medlemsstaterne samordner for øjeblikket deres økonomiske politikker i overensstemmelse med de foranstaltninger, der fastlægges af de europæiske institutioner for at bevare stabiliteten i euroområdet.
All Member States currently coordinate their economic policies in accordance with measures dictated by the European institutions for the stability of the entire euro area.

erfaringerne på det nordlige marked, når vi samordner en fælles fortolkning af de juridiske bestemmelser.
the experience of the northern market as we coordinate a united interpretation of legal norms.

Der er heller ingen tvivl om, at det er bedre, at en medlemsstat samordner sådanne beslutninger med sine partnere.
It is also true that it is better for a Member State to coordinate such decisions with its partners.

tager ved lære af tidligere hændelser og samordner medlemsstaternes indsats med hensyn til redningstjenester.
learning from previous events and the coordination of efforts in those Member States with a responsibility for civil protection.

som sikrer, at EU-landene samordner deres budgetter og økonomiske vækstplaner.
which ensures that EU countries align their budgetary and economic plans for growth.

I artikel 120 står der:"Medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet.
Article 120:'The Member States regard their economic policies as a matter of common interest and coordinate them in the Council.

dets medlemsstater i dette spørgsmål samordner deres optræden med USA.
its Member States to co-ordinate its action on this matter with the USA.

Vi forsøger også at se, om vi kan få ensartede standarder på tværs af medlemslandenes grænser og sørge for, at vi samordner vores egne indsatser.
We are also trying to see if we can obtain similar standards in all Member States and ensure that we coordinate our own efforts.