SAMVITTIGHEDSFULDT in English translation

• conscientiously
• scrupulously

Examples of using Samvittighedsfuldt in Danish and their translations into English

Efter min mening bør hændelsen ved Fukushima-værket få os alle til grundigt, roligt og samvittighedsfuldt at overveje risiciene ved atomkraft.
I believe that the incident at the Fukushima plant should force us all to reflect carefully, scrupulously and calmly on the risks of nuclear power.

kan han være meget flittig og samvittighedsfuldt arbejde.
he can be very diligent and conscientiously working.

hvordan samvittighedsfuldt hun udfører sine opgaver. Tjek.
checking how conscientiously she performs her duties.

Vi må samvittighedsfuldt kontrollere, om vores krav fra sidste år er blevet opfyldt af Kommissionen,
We must carefully verify whether our demands from last year have been fulfilled by the Commission,

Det registreres samvittighedsfuldt i Det Ny Testamente, at Kirken,
It is faithfully recorded in the New Testament that the Church,

Mere Sikkert, samvittighedsfuldt og hurtigt Reparationsservice fra Bosch Kort nedetid med Bosch reparationsservice:
Safe, conscientious and fast The repair service from Bosch Minimal downtimes with the Bosch repair:

og andre som arbejder samvittighedsfuldt og originalt. Det vi vil anbefale,
some who also work carefully and originally. What we will suggest,

Dine data beskyttes samvittighedsfuldt mod tab, ødelæggelse,
Your data will be diligently protected against loss,

Han assisteres behændigt af et kompetent og samvittighedsfuldt personale, og på samme måde er de rapporter,
He is ably served by a competent and conscientious staff and, similarly, the reports furnished

beskytte de medarbejdere, som arbejder kompetent, samvittighedsfuldt og pålideligt.
protect those officials who are competent, conscientious and reliable.

hvad der ville svare til direktør i Nationalbanken, administrerede samvittighedsfuldt Andersens penge.
who was what corresponds to Director of the National Bank, carefully administered Andersen's money.

Men firmaet har så megen magt. Måske kan vi ændre det ved at gøre det mere samvittighedsfuldt… Det er irrelevant.
Maybe not, but the company is really powerful, you know, and it's like, gosh, we just get it to change by--I don't know--making it more conscientious, and not just-- It's a moot point.

den fremsendte sagsfremstilling besvare spørgetemaet samvittighedsfuldt, ordentligt og efter bedste evne og overbevisning.
the forwarded statement of the facts reply to the questions carefully, properly and to the best of the expert's ability and knowledge.

en særlig anerkendelse for samvittighedsfuldt, men meget hårdt arbejde.
a special appreciation for conscientious, but very hard work.

oplysningsvirksomhed Guvernoren aflzgger ed foran republikkens przsident på, at han pligtopfyldende og samvittighedsfuldt vil lede banken i overensstemmelse med love og regulativer.
transparency The Governor takes an oath before the President of the Republic that he will duly and faithfully manage the Bank in coqformity with the laws and regulations.

Balfe(S).-(EN) Fru formand, vor udmærkede pro tokoltjeneste har meget samvittighedsfuldt noteret alle, der tog ordet i går, men blot en lille undtagelse.
Mr Balfe(S).- Madam President, the excellent min ute-taking service has recorded all of yesterday's exchanges very faithfully, with just one small exception.

Da han modtog ingen løn er det bemærkelsesværdigt, hvor samvittighedsfuldt han var i udførelsen af sit hverv!
Given that he was receiving no pay it is remarkable how conscientious he was in carrying out his duties!

Zimbabwe skal endvidere samvittighedsfuldt overholde de tilsagn, landet har givet med hensyn til diamantproduktion i forbindelse med Kimberley-processen,
Furthermore, Zimbabwe must scrupulously adhere to the commitments it made on diamond production in the context of the Kimberley Process,

I betragtning af denne tingenes tilstand hvad må da ikke de virksomheder som samvittighedsfuldt opfylder kravene til tekniske foranstaltninger,
In view of this, what about the undertakings which scrupulously fulfil the technical rules and have to compete with others which do not?

hvis land samvittighedsfuldt overholder aftalen om syrisk-israelsk rømning af 31. maj 1974 på trods af Israels beslutning af 14. december 1981 om at indlemme de syriske Golan-højder.
whose country has scrupulously observed the Syrian-Israeli disengagement agreement of 31 May 1974, this despite the decision taken by Israel on 14 December 1981 to annex the Syrian Golan Heights.