Examples of using Skælvede in Danish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han skælvede som ballerne på en kvinde!
Og han skælvede. Han var bange.
And he was trembling. He Min stemme skælvede.
An8}My voice was shaking.Jorden skælvede.
Englene græd. Jorden skælvede.
The angels wept. The earth moved.Han var bange, og han skælvede.
He Jeg holdt hende i mine arme, og hun skælvede mod min krop.
I hold her and she was shivering against my body.Jeg skælvede først ved tanken om, at denne skrøbelige væg kunne knuses;
På dette tidspunkt skælvede borgerskabet ved tanken om kommunismens spøgelse i form af Internationalen.
At this time, the bourgeoisie trembled before the spectre of Communism in the form of the International.jeg kikker nedad så meget som jeg kunne, jeg skælvede.
bending my eyes downwards as much as I could, I quivered.Men så skælvede jorden, og nu betyder jeg noget,
Jeg skælvede, som om et usynligt øje kunne dykke ned i mine hemmeligste tanker,
I trembled as if an invisible eye had plunged into my most secret thoughts,Som sav-dragten skælvede til livs, vidste han, at han måtte møde denne frygt,
As the saw-suit shuddered to life he knew he must face this fear,Efter en tid formået at tale med en stemme, der skælvede sige:"Vi så hvide mænd ridning brogede heste,
After a time one managed to speak with a voice that trembled saying,"We saw white men riding piebald horses,Da samledes til mig hver, der skælvede for Israels Guds Ord over deres Forsyndelses Skyld,
Then were assembled to me everyone who trembled at the words of the God of Israel, because of their trespass of the captivity;Vort lette landgangsfartøj skælvede, da flådens skytter skød tilbage med kaliber .30 maskingeværer monteret på begge sider af fartøjet.
Our light landing craft shuddered as the Navy gunners hammered back and answered with the .30 calibers mounted on both sides of the barge.De ved ikke, at jeg skælvede, den første gang jeg så dig på scenen.
They don't know that I trembled the first time I ever saw you on stage.hele England skælvede for ham, ligesom lyden af et bundt af siv rystet af vestenvinden.
and all England trembled for him, like the sound of a bundle of reeds shaken by the western wind.deres hud skælvede og de græd.
their skin trembled and they wept.kiggede polisk op på kronen, som kongen var lige ved at ryste af sit hoved- sådan skælvede han!
which the poor King was nearly shaking off his head, he trembled so much!
