SKIMTE in English translation

• discern
• glimpse
• make out
• see
• spy

Examples of using Skimte in Danish and their translations into English

mine øjne knap nok kunne skimte hans skræv.
saying that I could hardly make out his middle.

er usandsynligt, at vi kan skimte ud af vandet.
is unlikely we can glimpse out of the water.

Slottet var bygget af det pureste guld, og når solen ramte murene,… kunne man på den anden side af horisonten skimte et glødende lys.
When the sun hit its walls, discern a glowing light. one could even on the far side of the horizon.

Der er stadig et stykke vej endnu, men vi kan skimte målstregen.
There is still some way to go, but we can glimpse the finishing line ahead.

mig besluttede jeg at anvende spektral billeddannelse, for at se om jeg kunne skimte noget på billederne.
I decided to apply levels of spectral imaging to see if I could discern anything from the images.

vi i det mindste kunne skimte en fremtidig dato, hvor opt-out-muligheden blev afskaffet.
we could at least glimpse a future date when the opt-out will end.

Slottet var bygget af det pureste guld, og når solen ramte murene,… kunne man på den anden side af horisonten skimte et glødende lys.
One could even on the far side of the horizon, discern a glowing light. When the sun hit its walls.

En præst har myndighed til at afvise syndsforladelse til en angrende skal han skimte den angrende har tilstået sine synder uden en fast beslutning.
A priest has the authority to refuse absolution to a penitent should he discern the penitent has confessed his sins without a firm purpose of amendment.↩.

Jeg skimte et link mellem mordene,
I did discern a link between the murders,

Ville han, efter at have ladet canadieren skimte Amerikas strande,
After having shown the Canadian a glimpse of American shores,

jeg kan skimte, tager 1½ time brutto.
I can see in the distance, takes me 1½ hour.

begynder vi at kunne skimte det der skete.
we can begin to see what was happening.

Hvis jeg læner mig langt ud over balkonen, kan jeg skimte havet?
That if I lean out ten feet over the balcony I might see a sliver of ocean?

der ser meget trist ud, og man kan lige skimte hendes barn nede i kravlegården.
shows a despondent-looking black woman and we just catch a glimpse of her baby in the playpen.

Og derefter drøftet dem internt med andre PSNI officerer jeg skimte et link mellem mordene.
And then discussed them internally I did discern a link between the murders, with other PSNI officers.

vi bag dette tilbud om en dialog kan skimte planerne af det, som en indflydelsesrig arabisk intellektuel frygtsomt beskrev som"Eurabien-projektet"- et udtryk som senere på effektiv vis blev anvendt af den italienske skribent Oriana Fallaci.
behind this offer of dialogue, we can glimpse the plans of what an influential Arab intellectual fearfully described as the'Eurabia project', an expression that was later adopted very effectively by the Italian writer, Oriana Fallaci.

Indess ATC kunne skimte den ukendte fly i Augsburg på skærmen:
Indess ATC could make out the unknown aircraft in Augsburg on the screen:

hvor alle borgerne i Europa med start hos de mindst velhavende kan skimte og håbe på en forbedring af deres levevilkår.
which all European citizens, beginning with the least affluent, can glimpse, and hope for, an improvement in their conditions of life.

I drengeårene kunne han stadig skimte nok med det ene øje til,
In his boyhood years he could still make out enough with one eye to learn to read,

mindre virksomhed, kan skimte vedrørende disse tre fundamentale for den europæiske økonomis fremtid, er magre.
small- still cannot see any significant, practical results in these three areas, which are so crucial to the economic future of Europe.