STATSKUPPET in English translation

• coup d'état
• coup
• putsch

Examples of using Statskuppet in Danish and their translations into English

Nordmann for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om statskuppet på Fijiøerne;
Democratic Refor mist Group, on the coup in Fiji;

Kommissionens politik over for Chile er forblevet uændret siden statskuppet i 1973.
The Commission has been pursuing the same policies with respect to Chile ever since the coup d'état of 1973.

kære kolleger, statskuppet på Fiji i maj i år var ikke det første.
ladies and gentlemen, the coup in Fiji in May of this year was not the first one.

man ser på baggrunden for statskuppet, bør man følge pengene snarere end de etniske relationer.
if one looks at the origin of the coup d'état, that one should follow the money rather than the ethnic relations.

På natten for statskuppet, lovede Kommisær Von Kahr, var han blevet hørt, at fremsætte et lovforslag der kunne have vendt dette land.
On the night of the putsch, Commissar Von Kahr was promising an initiative that would have turned this country around had he been heard.

Straks efter statskuppet i Frankrig i december 1851 offentliggjorde Marx:"Louis Bonapartes attende brumaire" Boston 1852,
Immediately after the coup d'etat in France in December 1851, Marx published The

LT Hr. formand, hr. kommissær! I dag drøfter vi statskuppet i Guinea, som er et af de mest korrupte lande i Afrika.
LT Today we are discussing the coup d'etat in Guinea, one of the most corrupt countries in Africa.

PL Hr. formand! Statskuppet i Guinea har fulgt samme mønster som de fleste lignende statskup i Afrika
PL Mr President, the coup d'etat in Guinea has followed the same pattern as the majority of similar coups in Africa

Ved flere lejligheder har deres mobilisering forhindret åben kontrarevolution statskuppet i april 2002, bossernes lockout i december 2002, osv.
On several occasions their mobilizations have prevented open counter-revolution the coup d'etat of April 2002, the bosses' lockout of December 2002, etc.

FN har ikke udtalt sig om statskuppet men USA er begyndt at evakuere sin ambassade.
There's no word on the United Nations' reaction to the coup but United States forces have already begun to evacuate its embassy.

Hr. formand, en radiokanal, der er ejet af det katolske hierarki i Spanien, har indledt en kampagne, der forsvarer Franco-regimet og statskuppet.
Mr President, a radio station owned by the Catholic leadership in Spain has embarked upon a campaign of apology for Francoism and coups d'etat.

er kun en forbedret udgave af statskuppet i december 1851.
is but an amended edition of the coup d'etat of December 1851.

for det uanstændige hastværk, med hvilket den i sin tid billigede statskuppet.
the former indecent haste in sanctioning the coup d'etat.

I april 1999 efter statskuppet i Niger afholdt EU for eksempel konsultationer med Nigers rege ring
In April 1999, following the coup d'état in Niger, the EU held consultations with the Niger government and the ACP States

Statskuppet har skabt en ny situation på det principielle plan,
The coup d'état creates a new situation as far as the principles are concerned,

aftalen blev indgået med det tidligere regime to uger inden statskuppet.
as the agreement was entered into with the previous regime two weeks before the coup.

I denne konkrete sag med Radio Caracas TV taler vi om en tv-station, der spillede en aktiv rolle og støttede statskuppet i 2002 og olieblokaden i 2002 og 2003.
In the particular case of Radio Caracas TV we are talking about a television station that played an active role in supporting the coup in 2002 and the oil blockade in 2002 and 2003.

for at tilslutte sig den aftale, som alle de andre allerede havde tilsluttet sig før statskuppet.
to sign up to the agreement which all the others had endorsed before the coup.

Til slut vil jeg gerne understrege, hvor vigtigt det er, at OAU indtager en ledende rolle ved udarbejdelsen af en strategi til modarbejdelse af de personer, der har gennemført statskuppet, samt RUFs oprørsstyrker, der støtter Sierra Leones hær.
Finally, I would like to emphasize that it is important that the OAU takes the leading role in defining a strategy to counteract the coup perpetrators and the rebel forces of RUF which are supporting them in Sierra Leone.

Tobago var situationen dog en anden, hvor en anden form for frihed var i bloggernes tanker, da de skrev om statskuppet, der blev forsøgt i 1990 23-årsdagen for det mislykkede oprør blev markeret den 27. juli.
freedom of a different kind was on the minds of bloggers as they shared their thoughts about the attempted 1990 coup the 23rd anniversary of the foiled uprising was marked on July 27.