STATUEREDE in English translation

• held
• ruled that
• made

Examples of using Statuerede in Danish and their translations into English

Domstolen statuerede for første gang i sin dom af 7. marts2, at nationale bestemmelser, der indeholder et forbud mod, at der reklameres på samme måde for importerede produkter
In GB Inno BM ν Confédération du Commerce Luxembourgeois2the Court held, for the first time, that legislation prohibiting a method of

Domstolen forkastede dette argument og statuerede, at en støtte til en virksomhed kan påvir!; e samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje konkurrencevilkårene,
The Court rejected that argument and ruled that'aid to an undertaking couldbe capable of affecting trade between the Member States

tilladelse blev givet i 1980, og det statuerede endnu en gang den 20. juni 1984 og kom til samme resultat, som jeg netop nævnte.
published a deliberation in 1980, and decided again on 20 June 1984 in the same conditions at those I have just explained to you.

Domstolen statuerede endvidere, at forordning nr. 67/67 ikke alene finder anvendelse, når de indgåede forpligtelser omfatter en bestemt del af fællesmarkedet, men også når.
The Court ruled that Regu lation No 67/67 may also be applied where the commitments contracted extend not only to a defined part of the territory of the common market but also to countries outside the Community.

I besvarelse af de forelagte spørgsmål statuerede Domstolen: argumenter om, at landet med sit sociale sikringssy stem(i dette tilfælde undgåelse af fattigdom) under hensyntagen til de disponible
In answer to the questions referred to it, the Court held that: vely justified grounds' the arguments presented by the Dutch Government that its social security system(in this case,

På skatte- og afgiftsområdet statuerede Domstolen i sagen Meilicke mfl.(1)(dom af6. marts), at en national skattelovs sondring mellem udbytte udloddet af indenlandske virksomheder
On taxation, the Court held in Meilicke(3) that a distinction drawn in national tax legislation between the treatment of dividends received from domestic companies

I førstnævnte dom statuerede Domstolen, at artikel 4,
In the former the Court ruled that Article 4(1),

I en dom af 3. juni() statuerede Domstolen, at i mangel af en fuldstændig harmonisering af de sprogkrav, der stilles til angivelser på indførte varer, kan medlemsstaterne vedtage nationale bestemmelser om,
On 3 June, the Court ruled that in the absence of full harmoni sation of the language requirements applicable to information appearing on imported products, Member States could

I denne sag statuerede EFD, at i mangel af rettidig(dvs. før 23. december 1984) lovgivning til gennem førelse af direktivet,
In this case, the EG ruled that in the absence of timely implementing legislation i.e.,

I sagen Rita Frilli mod Belgien44 statuerede Domstolen, at de»ydelser ved alderdom«, der var omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c,
In Rita Fri/li ν Belgian State44the Court decided that the'old age benefits' referred to in Article 2(1)(c)

I sag 249/845 statuerede Domstolen, at en medlemsstat i henhold til gældende EF-ret ikke må opkræve moms ved indførsel af en bil købt i en anden medlemsstat, for hvilken der er betalt moms i sidst nævnte medlemsstat,
In Ministère Public v Profant* the Court held that the rules of Com munity law prevent the levying by a Member State of VAT on the importation of a motor vehicle purchased in another Member State,

hvor Domstolen statuerede, at Den Franske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser efter Traktaten, idet den ikke havde truffet alle de foranstaltninger,
whereby the Court had held that the French Republic had failed to fulfil its obligations by failing to adopt all the measures,

Vi kan statuere et eksempel ved at opkalde vores presserum efter Anna Politkovskaja.
We can set an example by naming our press office after Anna Politkovskaya.

Men vi må statuere et eksempel, indtil doktoren får styr på det.
But we must set an example until the doctor get a grip on it.

Jeg vil statuere et eksempel for skolen.
They should be made an example for the whole school.

Jeg vil statuere et eksempel.
I'm gonna set an example with you.

Men… Der skal statueres eksempler.
But… examples must be made.

Polen burde naturligvis statuere et eksempel for andre og afvise russisk gas.
Poland, of course, should set an example to others in this and refuse Russian gas.

Fyren tiggede ligefrem om at blive statueret som et eksempel.
This guy's just begging to be made an example of.

Jeg vil statuere et eksempel.
I'm gonna set an example.