STATUTTENS in English translation

• of the statute

Examples of using Statuttens in Danish and their translations into English

Hverken traktatens og statuttens forrang over national lovgivning
Neither the supremacy of the Treaty and the Statute over national legislation

Og statuttens artikel 41. Bemyndigelsesklausulen i statuttens artikel 10.6, der blev indført med Nice-traktaten i februar 2003.
The enabling clause of Article 10.6 of the Statute, which was introduced by the Treaty of Nice in February 2003.

Det fastsættes dog også i statuttens artikel 10.4, at« Styrelsesrådet kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser».
However, Article 10.4 of the Statute also states that« the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public».

lov om Lietuvos bankas forenelige med traktatens og statuttens krav vedrørende tredje fase af ØMU.
the Law on Lietuvos bankas are compatible with the Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.

Styrelsesrådet har derfor besluttet ikke at gøre brug af muligheden indeholdt i statuttens artikel 51 for fravigelse af artikel 32.
The Governing Council has therefore decided not to have recourse to the derogation from Article 32 of the Statute, allowed by Article 51 of the Statute..

Henstillinger vedrørende afledt fællesskabsret i henhold til statuttens artikel 42 vedtages af Styrelsesrådet.
The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.

har pligt til at aflægge beretninger i medfør af statuttens artikel 15.
is subject to reporting commitments under Article 15 of the Statute.

Indeståender på særlige revalueringskonti, hidrørende fra bidrag i medfør af statuttens artikel 49.2 vedrørende centralbanker i medlemsstater.
Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the.

Det Generelle Råd bidrager til vedtagelse af andre foranstaltninger inden for rammerne af statuttens artikel 29.4 ved atfremsætte bemærkninger om sådanne udkasttilforanstaltninger overfor Styrelsesrådetfør deres vedtagelse.
The General Council shall contributetothe adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council withobservations on such draft measures priortotheir adoption.

som i medfør af bestemmelserne i statuttens artikel 19.1 skal holde mindstereserver efter pålæg fra ECB.
under the terms of Article 19.1 of the Statute, the ECB may require to hold minimum reserves;

Der kræves enstemmighed for at anbefale en ændring af ESCB-statutten, som gennemføres ved hjælp af den forenklede ændringsprocedure( statuttens artikel 41), eller« bemyndigelsesklausulen» statuttens artikel 10.6.
Unanimity is required to recommend an amendment to the Statute of the ESCB through the simplified amendment procedure( Article 41 of the Statute) or the enabling clause Article 10.6 of the Statute..

På baggrund heraf forelægger ECB nærværende henstilling om Rådets beslutning om ændring af statuttens artikel 10.2.
In view of the above, the ECB submits the present recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute.

der er omhandlet i statuttens artikel 44, omfatter Det Generelle Råds bidragende funktioner navnlig de opgaver,
including those under Article 44 of the Statute, the General Council 's contributory functions shall comprise, in particular,

Det Generelle Råd bidrager til vedtagelse af andre foranstaltninger inden for rammerne af statuttens artikel 29.4 ved at fremsætte bemærkninger om sådanne udkast til foranstaltninger over for Styrelsesrådet før deres vedtagelse.
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29.4 of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption.

Reserveforhold, som ECB kan specificere i medfør af statuttens artikel 19.2, må ikke overstige 10% af de relevante passiver, der indgår i mindstereservegrundlaget, men kan være 0.
Reserve ratios, which the ECB may specify according to Article 19.2 of the Statute, shall not exceed 10% of any relevant liabilities forming part of the basis for minimum reserves but may be 0.

samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5.
shall fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute.

blot de er i tråd med statuttens ånd og bogstav.
which increase acceptance of the Statute, provided that they are consistent with the letter and spirit of the document.

Disse er fastlagt i statuttens artikel 15.
These are laid down in Article 15 of its Statute.

I statuttens artikel 2, stk. 1, bestemmes det, at.
Article 2(1) of the Statute provides that.

I henhold til statuttens artikel 18.1 skal Eurosystemet desuden yde lån mod passende sikkerhed.
In addition, Article 18.1 of the Statute establishes that Eurosystem credit operations have to be based on adequate collateral.