TIL AT UNDERKASTE SIG in English translation

• to submit to
• to
• to undergo

Examples of using Til at underkaste sig in Danish and their translations into English

Har de tromlet frem i WTO for at forsøge at tryne de fremvoksende demokratier til at underkaste sig?
Have they been throwing their weight around the WTO trying to bully the emerging democracies into submission?

ét forhold som derfor tvinger primitive kvinder til at underkaste sig mange mærkelige forhold
therefore, constrained primitive women to submit to many strange conditions

deres leder Uroš II til at underkaste sig(1150-1152).[40] Derpå gennemførte han gentagne angreb på ungarerne med henblik på at erobre deres område langs Sava.
Uroš II, to vassalage(1150-1152).[46] He then made repeated attacks upon the Hungarians with a view to annexing their territory along the Sava.

En person, der er ude af stand eller uvillig til at underkaste sig vaccination eller behandling, er ikke forpligtet til at underkaste sig sådanne procedurer,
An individual who is unable or unwilling to submit to vaccination or treatment shall not be required to submit to such procedures

de beroerte fysiske og juridiske personer er forpligtede til at underkaste sig den kontrol, som gennemfoeres i henhold til dette direktiv,
legal persons concerned shall be obliged to undergo any inspection carried out in accordance with this Directive

Eurofacts 16 Oct. 2009: Hvis en eller anden kamera-iagttager beslutter, at hvad man gør, er"unormalt" eller"mistænkeligt", kan man være forpligtet til at underkaste sig"hurtig-reaktion og forebyggelse.
you could be liable to"rapid-response and prevention.

gyldig til at underkaste sig retssag, er ikke mere end et manipulationssikret system.
valid to submit to trial, is not more than a tamper-proof system.

Har forpligtet sig til at underkaste sig enhver kontrol, der er et led i stoetteordningens gennemfoerelse,
Have agreed to undergo any check provided for under the aid procedure,

Disse prøver består på de lavere trin af villighed til at underkaste sig disciplin med hensyn til fysiske vaner,
These tests consist, in the lower grades, of willingness to submit physical habits, passions,

Hvordan forestiller de sig, at de vil være i stand til med terror-metoder at tvinge ungdommen til at underkaste sig, når den selv samme ungdom er klar til at sætte ild til sig selv i protest mod fattigdom?
How can they imagine that they will be able to terrorise the youth into submission when that same youth is ready to immolate itself in protest against poverty?

Når vi tvinger mange af vores nye EU-medlemmer til at underkaste sig inflationsbegrænsende politikker, der er bestemt for euroområdets mere udviklede økonomier, resulterer det i svag efterspørgsel,
Forcing many of our new members of the EU to abide by deflationary policies designed for the more developed economies of the euro zone is generating weak demand,

deres respektive tilknyttede selskaber til at underkaste sig en kendelse afsagt af en amerikansk domstol.
their respective affiliates to subject themselves to a United States of America court's judgment.

Fællesskabet forpligter sig til at underkaste sig det amerikanske handelsministeriums diktater.
the Community undertakes to comply with every diktat of the US foreign trade department.

vil være nødt til at underkaste sig veletablerede bestemmelser i Lomé-konventionen, som omfatter respekt for menneskerettighederne og retssætninger og demokrati.
it would have to abide by well-established provisions of the Lomé Convention which include respect for human rights and the rule of law and democracy.

så må den være villig til at underkaste sig til intelligent kritik
it must be willing to subject itself to intelligent criticism

han til sidst var nødt til at underkaste sig khwarazm-shahen,'Ala al-Din Muhammed,
although he finally had to submit to the Khwarazmshah'Ala al-Din Muhammad,

De bånd, der tvinger landene i denne region til at underkaste sig interesser, der er fremmede for deres befolkninger, må løsnes,
The ties that keep the countries in this region subjugated to interests that are alien to its people need to be loosened,

de har deltaget i fiskeriaktiviteter i området, har pligt til at underkaste sig inspektion i havne i de lande, der er medlemmer
consisting of the obligation for vessels engaged in fishing in the region to be subjected to inspection in the ports of the contracting parties of the CCAMLR,

At få Snow til at underkaste sig?
To make Jon Snow submit to your queen?

Jeg lader ham ikke presse min makker til at underkaste sig.
Bully my guy into submission. I am not going to let him.