TIL TILSVARENDE in English translation

• to similar
• to corresponding
• to equivalent
• to comparable
• similarly

Examples of using Til tilsvarende in Danish and their translations into English

dem meget mindre sammenlignet med 18 år nødt til tilsvarende undgå dens anvendelse til at tabe.
those much less compared with 18 years have to also prevent its usage to slim down.

ved hvor godt de bevilgede midler anvendes til tilsvarende formål i andre medlemsstater.
by how well the given sums of money are used for similar things in individual countries.

Det er naturligvis under forudsætning af, at de indfødte inuitbefolkninger ikke ville blive drevet til tilsvarende desperate handlinger som pirateri, fordi de mistede deres levebrød.
Of course, this is to assume that the indigenous Inuit populations would not be driven to similarly desperate measures such as piracy as a result of losing their livelihoods.

der er ved afgrænsningen af de enkelte områder taget hensyn til tilsvarende eller beslægtede nomenklaturer, der anvendes på internationalt plan NACE, ISIC.
consideration has also been given to similar or related nomenclatures in use at international level NACE, ISIC.

Begynd at trække IncrediMail mail filer til tilsvarende Mac Mail-mapper én efter én. Denne proces kan tage et stykke tid, så tag dig
Start dragging the IncrediMail mail files to corresponding Mac Mail folders one by one. This process may take a while,

5 active bruger dermed kun halvt så meget strøm i forhold til tilsvarende højttalere.
SA saxo 5 active consumes only half the power compared to similar speakers.

Sendte Gmail mapper til tilsvarende filer, værktøjet vil oprette mapper med de samme navne i Outlook
Sent Gmail folders to corresponding files, the tool will create folders with the same names in Outlook

Med hensyn til tilsvarende standarder bør ingen føle sig truet af det,
With regard to equivalent standards, no one should be threatened by what we demand,

Gruppen bemærkede, at undersøgelserne kun omfattede godt 5% af den erhvervsaktive befolkning selv om det er muligt at visse kortere afstande kunne give anledning til tilsvarende problemer.
It noted that the studies were only concerned with about 5 per cent of the working population although it is possible that certain shorter duration journeys could give rise to similar problems.

Maengderne af andre landbrugsprodukter, der anses for medgaaet, omregnes til tilsvarende maengder basisprodukter under behoerig hensyntagen til de omregningsfaktorer, der er fastsat af Raadet som led i den faelles landbrugspolitik.
The quantities of other agricultural products considered to have been used shall be converted where appropriate to equivalent quantities of basic products taking due account of the equivalence ratios adopted by the Council in the framework of the common agricultural policy.

faglige organisationer i medlemsstaterne til tilsvarende organer i ansøgerlandene for at fremme overførslen af teknisk
professional organisations in the Member States to corresponding bodies in the candidate countries, to promote the transfer of technical

han havde ikke set på problemet med at beslutte, hvilken af de fremskrivninger ført til tilsvarende knob.
he had not looked at the problem of deciding which of the projections led to equivalent knots.

du kan gendanne DWF enheder til tilsvarende DWG enheder nemt.
so you can recover DWF entities to corresponding DWG entities easily.

de har ret til tilsvarende gratis sundhedspleje,
protest that they are entitled to equivalent free healthcare,

Programmeringen af de finansielle ressourcer, der udgør Fællesskabets bistand, vil ske i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i diverse forordninger i tilknytning til tilsvarende finansielle instrumenter eller programmer.
The programming of the financial resources making up Community assistance will be decided in accordance with the procedures set out in the Regulations relating to the corresponding financial instruments or programmes.

der ikke er opført i disse bilag, og som medlemsstaterne udpeger til tilsvarende formål som dem, der er fastlagt i disse to direktiver.
not listed in those Annexes which the Member State designates for equivalent purposes as those laid down in these two Directives;

niveauerne i 1990 eller endog med 30%, hvis andre udviklede lande forpligter sig til tilsvarende reduktioner, er et uovervejet træk, som vil have en negativ indvirkning på erhvervslivet
even by 30% if other developed countries commit themselves to similar reductions, is an ill-judged move which will have a negative impact on industry

1990-niveau senest i 2020, og med 30%, forudsat at andre industrilande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktion, og økonomisk mere fremskredne udviklingslande bidrager i henhold til deres respektive kapaciteter.
by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.

til en sådan aftale, hvis de andre udviklede lande forpligter sig til tilsvarende emissionsreduktioner, og hvis de mest velstående udviklingslande bidrager tilsvarende i overensstemmelse med deres ansvar og formåen.
provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and that advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.

Dels er bromforbindelser forholdsvis dyre i forhold til tilsvarende klorerede forbindelser,
In the first place, the bromine compounds are rather expensive as compared to the corresponding chlorinated compounds,