TILBLIVELSE in English translation

• genesis
• creation
• origin
• birth
• making
• emergence
• formation
• origins

Examples of using Tilblivelse in Danish and their translations into English

Opdagelse af fjerneste galaksehob under tilblivelse flytter grænse for forståelsen af det kosmiske daggry- Danmarks Grundforskningsfond.
Discovery of the most remote galaxy cluster in the making moves the limit of our understanding of the cosmic dawn- Danish National Research Foundation.

Åndens eksistentielle værdier har sin oprindelige tilblivelse, dens komplette manifestation,
The existential values of spirit have their primordial genesis, complete manifestation,

En tilblivelse af en oplevelse ved et enkelt gennemløb af de 5 skandha'er kaldes bevidsthedens øjeblik.
The birth of an experience by a single course of the 5 skandhas is called the moment of consciousness.

lige fra begyndelsen af værkets tilblivelse, bliver der om værkets hovedemner til stadighed fremsat sådanne spørgsmål.
from the very beginning of the creation of the work, such questions are being made about its main subjects.

Højttalere til tusindvis af kroner sælges med færre oplysninger om varens tilblivelse, end når du køber en kylling i supermarkedet.
Speakers for thousands of Euro are being sold with less information about the product's origin than when you buy chicken in the supermarket.

Vi kalder den førnævnte afstand fra en tings tilblivelse og til dens ophør for dens"levetid" eller"alder.
We call this distance between a thing's emergence and its cessation, its"lifespan" or"age.

Opdagelse af fjerneste galaksehob under tilblivelse flytter grænse for forståelsen af det kosmiske daggry.
Discovery of the most remote galaxy cluster in the making moves the limit of our understanding of the cosmic dawn.

Egenskaber og tilblivelse af sten, der anvendes til fremstilling af isolering,
Features and genesis of rocks, used in the manufacture of insulation,

En afgørende tendens fremover er involvering af forbruger i produktets tilblivelse.
A significant trend in the future is the involvement of the consumer in the creation of the product.

Den er blevet værdsat af både medlemsstaterne og offentligheden siden dens tilblivelse for 20 år siden i 1985 takket være Melina Mercouri.
It has been appreciated by Member States and the general public alike since its birth 20 years ago in 1985, thanks to Melina Mercouri.

Men aviserne spillede en væsentlig rolle i USA's tilblivelse omkring løsrivelsen fra England og den efterfølgende dannelse
But newspapers played a significant role in the formation of the USA around the time of the secession from Britain

På den måde kunne beskueren følge projektets tilblivelse og se, hvordan konstruktionerne blev samlet og udviklede sig.
In this way the viewer could follow the project's genesis and see how the structures were assembled and evolved.

den personlige historie om samleren Wilhelm Hansen og hans familie og om Ordrupgaards tilblivelse.
Visions told both the personal story of the collector Wilhelm Hansen and his family and the making of Ordrupgaard.

dyriske fremtræden udgør i virkeligheden kun en fostertilstand i dets tilblivelse som menneske.
animal manifestations constitute in reality merely embryonic stages in its emergence as a human being.

glæden ved samspillet der førte til duoens tilblivelse.
the joy of the ensemble led to the creation of the duo.

Tilblivelse og opførelser Rued Langgaard skrev librettoen til første version af operaen i 1921.
Genesis and performances Rued Langgaard wrote the libretto for the first version of the opera in 1921.

der repræsenterer det civile samfund, spiller i deres tilblivelse, drøftes i dette kapitel.
the role of organisations representing civil society in their formation are discussed in this chapter.

Turen danner rammen om en mytologisk filmfortælling om Jordens og menneskets tilblivelse og endeligt.
The tour provides a framework for a mythological film's story about the Earth and man's origins and end's.

der eventuelt samtidig er under tilblivelse i moderlivet.
depending on the number of embryos under creation simultaneously in her womb.

intelligente styring af de endeløse transformationer af universets tilblivelse, afvikling, og genskabelse.
intelligent direction of the endless metamorphoses of universe making, unmaking, and remaking.