TILEGNET SIG in English translation

• acquired
• appropriated
• gained
• obtained
• imbibed
• dedicated
• assimilated

Examples of using Tilegnet sig in Danish and their translations into English

Imidlertid, nogle mægtige mænd- hvem det så var- havde uretmæssigt tilegnet sig denne ret for dem selv alene.
However, some mighty men- whoever they were- had wrongly acquired this right for themselves alone.

Der kan væsenerne i langt større grad nyde den logiske skabeevne, som de har tilegnet sig i deres fysiske tilværelser.
Here the beings can enjoy to a far greater degree the faculty of logical creation that they have acquired in their physical existences.

Hidtil havde arbejdsmidlernes ejer tilegnet sig produktet, fordi det som regel var hans eget produkt
Hitherto, the owner of the instruments of labour had himself appropriated the product, because, as a rule, it was his own product

menneskene efterhånden har tilegnet sig og kalder"kristendom", er absolut ikke virkelig kristendom.
conduct that people have gradually adopted and call"Christianity" is absolutely not true Christianity.

De menes at have tilegnet sig en særlig viden af bibelsk
It is believed that they had attained a special knowledge of biblical

Vi må spørge os selv, om kapitalismen har tilegnet sig"Lebensreformen" og får en masse kreativitet
We have to ask ourselves if capitalism has adapted the"Lebensreform" and gets a lot of creativity

ca. 1100-1300, at have tilegnet sig en særlig viden overleveret fra bibelsk
they were believed to have adopted a special knowledge handed down from biblical

De formodede lærde i denne verden- også de store hjerner- har tilegnet sig falsk kundskab.
The supposedly educated of this world- even the great minds- have absorbed false knowledge.

man har tilegnet sig ved et uskyldigt væsens mishandling,
glory which one has appropriated for oneself through the ill-treatment, crucifixion

opdagede en forfader, der havde tilegnet sig i den britiske hær
discovering an ancestor who would enlisted in the British Army

Efter afsløringen af deres udvalg af spil ved GiGse 2006 har Rival Gaming underskrevet aftaler og tilegnet sig licens til, at tilbyde Video Slots til flere end 52 casino udbydere over hele verden.
After revealing their slot selection at GiGse 2006 Rival Gaming has signed agreements and acquired licensing to provide video slots to over 52 casino operators around the world.

En klasse, som har tilegnet sig produktionsmidlerne og som udnytter dem til egen vinding,
One class which has appropriated the means of production and which exploits them for its own benefit.

Den bevirker også, at det, man har tilegnet sig i tidligere liv ved studium,
It causes the fact that what one has acquired in previous lives through study,

Det har jo tilegnet sig den allerhøjeste viden om, hvad der er ondt, og hvad der er godt, samtidigt med at det har tilegnet sig som vanebevidsthed ikke at kunne gøre"det onde.
It has, of course, acquired the very highest knowledge of what is evil and what is good, at the same time as it has acquired a habit of not being able to do"evil.

vi kan eksportere deres viden til nabolandene, en viden, de har tilegnet sig takket være de europæiske strukturfondes aktioner.
if we can export to neighbouring countries the know-how which we have gained thanks to the operation of the European structural funds.

men det var en»opståen fra de døde«, han allerede havde tilegnet sig i svundne liv forud for sin inkarnation på jorden.
was a"rising from the dead" he had already appropriated in past lives before his incarnation on earth.

Ganid havde tilegnet sig idéen, og med rette,
Ganid had imbibed the idea, and rightly,

findes at have tilegnet sig erfaring og en særlig kompetence, der giver dem forudsætningerne for at kunne varetage opgaven.
who through their work have gained experience and developed special skills that enable them to fulfil the task of arbitrator.

bruger den viden, de har tilegnet sig,” siger han.
use the knowledge they have acquired,“he says.

som må have tilegnet sig brevet, så det ikke blev arkiveret på den sædvanlige måde,
who must have appropriated the letter so that it was not filed in the usual way,