TO BEGREBER in English translation

• two concepts
• two terms
• two notions

Examples of using To begreber in Danish and their translations into English

Det samme forekommer i behandlingen af disse to begreber i visse forfatningsdomstoles praksis.
The same happens with the treatment of these two concepts in the caselaw of some constitutional courts.

En grænse på to begreber blevet paalagt for de kontorer på premierminister og formand.
A limit of two terms was imposed for the offices of prime minister and president.

Den forelæggende ret forelægger Domstolen disse spørgsmål, fordi de pågældende to begreber ikke er defineret i rammeafgørelsen.
The referring court submits those questions to the Court because the two concepts are not defined in the Framework Decision.

svaghed flæng til at beskrive deres følelse af træthed, men disse to begreber indikerer helt forskellige sundhedsmæssige betingelser.
weakness interchangeably to describe their feeling of tiredness, but these two terms indicate entirely different health conditions.

Det er vanske ligt at finde frem til universelle kriterier, der kan benyttes til at skelne mellem disse to begreber på forhånd.
The distinction between these two concepts is difficult to establish in advance according to universal criteria.

og i virkeligheden, disse to begreber bruges nogle gange synonymt.
and, in fact, these two terms are used sometimes interchangeably.

Alkohol og graviditet- ingen derer ingen tvivl om, at disse to begreber er helt uforenelige.
Alcohol and pregnancy- no one thereis no doubt that these two concepts are absolutely incompatible.

vil du ikke forveksle mellem disse to begreber i fremtiden.
you will not confuse between these two terms in the future.

der viser den utrættelige kamp af disse to begreber.
demonstrating the tireless struggle of these two concepts.

Vi har set, at Det Kommunistiske Manifest simpelt hen stiller to begreber ved siden af hinanden.
We have seen that the Communist Manifesto simply places side by side the two concepts.

Den mest almindelige form for eksem er atopisk dermatitis nogle mennesker bruger disse to begreber i flæng.
The most common form of eczema is atopic dermatitis some people use these two terms interchangeably.

En anden ting, der også faldt mig i øjnene var, hvor tydelig en rolle de to begreber temaer og kontraster ofte spiller i historiefortælling gennem fotografier.
Another thing I noticed was how important a part the two concepts of themes and contrasts often play in photographic storytelling.

bevægelsen forstås kosmisk set noget mere end det, vi i daglig tale forstår ved disse to begreber.
the"movement" is understood something more than what we in everyday speech express by these two ideas.

der er problem med oversættelsen af disse to begreber, og derfor beder jeg fru Esteves om at stille de nødvendige mundtlige ændringsforslag,
that there is a problem in the translation of these two terms, and I therefore call on Mrs Esteves to make the necessary verbal amendments

Vi har set, at Det Kommunistiske Manifest simpelt hen stiller to begreber ved siden af hinanden:"at hæve proletariatet op til herskende klasse" og"at tilkæmpe sig demokratiet.
We have seen that the Communist Manifesto simply places side by side the two concepts:"to raise the proletariat to the position of the ruling class" and"to win the battle of democracy.

kære kolleger, de tragiske begivenheder den 11. september har fået to begreber, som syntes glemt, til at genopstå,
the tragic events of 11 September have led to a re-emergence of two concepts which seemed to have been forgotten:

hvis geologiske særegenhed med alle dennes positive konsekvenser for miljø og økonomi- to begreber, der, som det tidligere er blevet understreget,
with all its positive consequences in terms of environment and economy- two terms which, as has already been stressed,

forståelse og venskab, er to begreber, som ofte glemmes, når man taler om tolerance.
are two notions which are often forgotten when one talks of tolerance.

Den forholdsvis upræcise definition af disse to begreber i traktaten blev gjort klarere i 1982, da de tre institutioner afgav en fælles erklæring, hvorefter de obligatoriske udgifter er de udgifter, som budgetmyndigheden er forpligtet til at opføre i budgettet, for at EU kan overholde sine interne
The rather vague definition of the two concepts contained in the Treaty was clarified in 1982 in a Joint Declaration by the three institutions stating that compulsory expenditure is expenditure which the budgetary authority is obliged to enter in the budget to enable the Community to meet its obligations,

Men der er et andet begreb, dybere og mindre kendt.
But there is another concept, deeper and little-known.