UDBRYDE in English translation

• exclaim
• break out
• erupt

Examples of using Udbryde in Danish and their translations into English

For eksempel, når jeg hænger ud med mine mandlige venner, og de udbryde'Look, sådan en varm kvinde',
For example, when I'm hanging out with my male friends and they exclaim‘Look, such a hot woman',

vil det måske være den sidste dråbe, der får bægeret til at flyde over- og revolution vil udbryde i Tyskland…«.
ready to consider all offers of peace, that will perhaps be the last drop which overflows the bowl-revolution will break out in Germany&….

hører man ofte en af dem udbryde en entusiasme, når de holder en kjole
you will often hear one of them exclaim with enthusiasm when holding a dress

religiøse grupper af asylansøgere til forskellige dele af landet af frygt for, at der kan udbryde vold og konflikter mellem dem.
religious groups of asylum-seekers to different parts of the UK for fear of the violence and conflicts that might erupt between them.

som hr. Goerens sagde, at der vil udbryde en international konflikt.
Mr Goerens has said, an international conflict will break out.

Derfor er det heller ikke så mærkeligt, at der kan udbryde kriser overalt.
so it is hardly surprising that crises can break out all over the place.

bolsjevismens udvikling siden 1903, vil straks, når han læser disse betragtninger, udbryde:"Hvad er det for noget gammelt
has closely observed that development will at once say, after reading these arguments,“What old

vil vi gerne udbryde.
we would like to exclaim.

desto hurtigere bliver det derved ført mod det stadium i korsfæstelsen, hvor det kan udbryde:"Det er fuldbragt.
the quicker he will thereby be lead towards the stage in the crucifixion where he can cry out,"It is finished.

vil vi gerne udbryde.
we would like to exclaim.

ved en særligt lykkelig troppebevægelse kan han udbryde, at det var et herligt syn,
an especially lucky move, he may exclaim that"it was a wonderful sight",

den uløste arabisk-israelske konflikt, nemlig den kendsgerning, at der kan udbryde åben konflikt i Libanon igen med de 400.000 palæstinensiske flygtninge, der lever i landet.
that is the fact that in Lebanon open conflict may break out again with the 400 000 Palestinian refugees present in that country.

at betale opmærksomhed på noget andet, da han hørte lederen udbryde et højt"Oh!"- det lød som vinden susende- og nu er han så ham, nærmest til døren, trykkede hans hånd
when he heard the manager exclaim a loud"Oh!"--it sounded like the wind whistling--and now he saw him,

Skandinavien gik fri af revolutionsbølgen, men udviklingen blev fulgt nøje, af frygt for at der også skulle udbryde revolutioner disse steder.- En forklaring, på at der ikke udbrød revolution i Rusland samtidig med de andre revolutioner, er, at folk ikke kunne komme i forbindelse med hinanden på grund af manglende kommunikationsmuligheder.
developments were followed closely for fear that revolutions would break out in these countries too. One explanation put forward for no revolution breaking out in Russia at the same time as the other revolutions is that people could not get in touch with each other due to the lack of the means of communication.

bryde udbryde udFlygte fra fængslet ved dodging vagter, og projektører.
Break OutBreak OutEscape from prison by dodging guards, and spotlights.

Skudveksling udbrød da de skulle anholdes,
An exchange of fire broke out as they were arrested,

Der er udbrudt opstand på Vesterbro.
There has broken out uprising in Vesterbro.

Så udbrød Morten:"Special effects." Og alle grinede endnu mere.
Morten exclaimed,"Special effects!" And we all laughed even more.

Borgerkrigen udbryder mellem cæsar og hans co-triumvir pompey.
Civil war breaks out between Caesar and his co-triumvir Pompey.

I Europa udbrød en række revolutioner, som afskaffede kongemagten, i midten af 1800-tallet.
In Europe, a series of revolutions broke out that overturned monarchy in the mid-1800s.