UDGANGEN AF INDEVÆRENDE in English translation

• end of this

Examples of using Udgangen af indeværende in Danish and their translations into English

Kommissionen mener, at der er behov for dialog med hensyn til Ruslands OSCE-forpligtelse til at trække tropper tilbage fra Transdnestrien inden udgangen af indeværende år og til at udvide partnerskabs-
The Commission sees a need for talks concerning Russia's OSCE obligation to withdraw troops from Transnistria by the end of this year and on extending the Partnership

vi gør alt for at få dem besvaret inden udgangen af indeværende uge.
that we shall do everything possible to answer them before the end of the week.

Ved udgangen af indeværende år vil Kommissionen kunne vedtage en endelig beslutning om alle spørgsmål, der ikke kræver ændringer i vedtægten for tjenestemænd, samtidig med
By the end of this year the Commission will be in a position to adopt finalised decisions on all issues that do not require changes to the Staff Regulations

Ved udgangen af indeværende år vil vi levere den først af de rapporter, vi ifølge direktivet er forpligtet til at levere hvert tredje år,
By the end of this year, we will produce the first of the reports we are obliged to produce every three years according to the directive,

fremsendes til Parlamentet før udgangen af indeværende måned, og jeg håber, at der så hermed også foreligger et bedre grundlag for Deres vurdering, for denne midtvejsevaluering støtter sig immervæk til mere end 80 evalueringer og vurderinger, der hidtil er foretaget.
which we will forward to Parliament before the end of this month, and I hope that will give you a better basis for assessment because it is based on more than 80 evaluations carried out so far.

altså inden udgangen af indeværende år, så bør vi ganske vist ikke bare løfte pegefingeren
in other words by the end of this year, then we should not just raise a warning finger,

Ophævelse af anden grund sker med virkning fra udgangen af den indeværende reservekravsperiode, jf. dog bestemmelserne i stk.
Subject to the requirements of paragraph 5, any withdrawal for other reasons shall take effect at the end of the then current maintenance period.

den økonomiske erstatning er forlænget til udgangen af det indeværende år. Men det er dog kun en dråbe på den varme sten.
financial compensation has been extended to the end of this year, although it is just a drop in the ocean.

lukket din konto automatisk ved udgangen af den indeværende faktureringsperiode.
your account will automatically close at the end of your current billing period.

vil du fortsat nyde godt af medlemsfordelene indtil udgangen af den indeværende faktureringscyklus.
you will continue having your membership benefits until the end of your current billing cycle.

Inden udgangen af indeværende år vil vi introducere en ny internetstrategi,
Before the end of this year we will present a new internet strategy,

Jeg håber, at vi vil se de første resultater ved udgangen af indeværende år, og i 1998 skulle der blive tale om omplacering.
I hope we shall see the first results of this by the end of this year, and in 1998 there should be redeployment.

Men"Det vil regn i død valley inden udgangen af indeværende år" kan anvendes,
But"it will rain in Death Valley before the end of this year" can be,

Det står klart, at hvad direktiverne angår, så må næsten alt lovgivningsarbejdet på fællesskabsplan være overstået ved udgangen af indeværende år.
It is clear that in the case of the directives virtually all the legislation at Community level will haveto be completed by the end of this year.

Derfor forventer vi at modtage et forslag fra Irland inden udgangen af indeværende år.
Accordingly we expect to receive a proposal from Ireland before the end of this year.

Alle delegationer blev enige om en målsætning om, at der skal frigøres bevillinger ved udgangen af indeværende år.
Targets were agreed with all delegations for decommitments to be achieved by the end of this year.

Kommissionen agter at offentliggøre en grønbog om et nummersystem inden udgangen af indeværende år.
The Commission intends to publish a green paper on numbering before the end of this year.

Der er behov for en ny strategi til narkotikabekæmpelse nu, da den eksisterende EU-strategi udløber ved udgangen af indeværende år.
This new anti-drugs strategy is needed now because the existing EU strategy will have run its course by the end of this year.

Rådet vil gerne træffe en afgørelse om dette inden udgangen af indeværende år.
The Council would like to take a decision on this before the end of this year.

traktaten skal Kommissionen og Den Europæiske Centralbank offentliggøre den næste konvergensberetning inden udgangen af indeværende år.
the European Central Bank will publish the next convergence report before the end of this year.