UDVALG FOR ANDRAGENDER in English translation

• committee on petitions
• commimee on petitions
• committees on petitions

Examples of using Udvalg for andragender in Danish and their translations into English

i hr. Gemellis fædreland, og jeg har også mødt Tysklands nationale ombudsmand og udvalg for andragender.
I have also met with the original ombudsman and petitions committee of the Federal Republic of Germany.

Jeg har til stadighed forsvaret det synspunkt, at der er behov for et netværk af ombudsmænd og udvalg for andragender, som kan kontrollere, om medlemsstaterne overholder fællesskabslovgivningen.
I have consistently maintained the view that a network of ombudsmen and petitions committees is needed to supervise the application of Community law by the Member States.

deres grundlæggende rettigheder er blevet krænket, kan de indbringe sagen for Ombudsmanden eller Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
rights have been violated, they can take the matter up with the European Ombudsman or the Petitions Committee of the European Parliament.

som de ville have det, ville de aldrig udnævne udvalg for andragender eller ombudsmænd.
administrations had their way they would never appoint Petitions Committees or Ombudsmen.

Derfor er det vigtigt, at vi fortsat kræver, at Ombudsmandsinstitutionen og Parlamentets Udvalg for Andragender får de ressourcer, de har brug for..
Therefore, it is important that we continue to demand that the Ombudsman's office and the Petitions Committee of Parliament are adequately resourced.

En fotokopieret version af Ombudsmandens årsberetning for 2004 på engelsk blev sendt til medlemmerne af Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender i maj for at give udvalget mulighed for at d r ø W e Ombudsmandens arbejde før plenarmødet senere på året.
A photocopied version of the Ombudsman's Annual Report 2004 was made available in English to Members of the European Parliament's Commimee on Petitions in May, to allow the Commimee to deliberate on the Ombudsman's work before the full plenary debate later in the year.

f. eks. fremlæggelsen af årsberetningen for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender, eller direkte til Ombudsmandens undersøgelser.
the presentation of the Annual Report to the European Parliament's Commimee on Petitions, or directly to the Ombudsman's inquiries.

På det tidspunkt var netværket af nationale ombudsmænd og udvalg for andragender netop blevet iværksat, og det står klart ud fra betænkningen, at dette netværk er blevet modtaget særdeles godt af de europæiske borgere, som Deres arbejde navnlig er rettet mod.
At that time, you had just launched the network of national ombudsmen and committees on petitions and it seems clear from the report that this network has been extremely well received by the citizens of Europe who are the main focus of your work.

Mere konkret er vi nødt til at se på muligheden for at decentralisere disse tjenestegrene i samarbejde med de nationale ombudsmænd eller udvalg for andragender og eventuelt de kontorer, som Europa-Parlamentet har oprettet i medlemsstaternes hovedstæder.
To be precise, we shall need to examine the possibility of decentralising services with the help of national ombudsmen or committees on petitions and, possibly, the offices of the European Parliament in the capitals of the various Member States.

Norge og Island, samt udvalg for andragender i EU's medlemsstater.
as well as committees on petitions in the Member States of the EU.

med medlemsstaternes ombudsmænd og udvalg for andragender, som spiller en vigtig rolle på dette område.
the national ombudsmen and parliamentary committees on petitions in the Member States, who play an important role in this area.

borgerne så har et Udvalg for Andragender, hvor de kan henvende sig, når embedsmændene ikke er i stand til at lytte til dem.
that people have access to a Committee on Petitions to which they can turn when officials are not disposed to listen to them.

I december 1997 orienterede Ombudsmanden både formanden for Europa- Parlamentets Udvalg for Andragender og formanden for Europa-Kommissionen om undersøgelsen på eget initiativ
In December 1997 the Ombudsman informed both the President of the Committee on Petitions of the European Parliament and the President of the European Commission of the own initiative inquiry,

I mange sager kan sådanne klager behandles effektivt af de nationale ombudsmænd eller lignende organer(som udvalg for andragender), som i stadigt stigende grad arbejder med sager, der handler om de nationale forvaltningers indarbejdning af Fællesskabets love.
In many cases, such complaints could be dealt with effectively by national Ombudsmen or similar bodies(such as petitions committees), who are increasingly involved with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.

at Parlamentets Udvalg for Andragender for det første som institutionernes'øjne og ører' skal gøre opmærksom på alle systematiske problemer,
that Parliament's Petitions Committee, as the'eyes and ears' of the institutions, should highlight any

Afslutningsvis vil jeg også gerne understrege, at vi skal undersøge de procedurer, der effektiv skal afhjælpe de nationale myndigheders ringe vilje til at samarbejde med Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
I will end by insisting also that we should investigate procedures aimed at effectively remedying the national authorities' lack of willingness to cooperate with the Committee on Petitions of the European Parliament.

Og endelig de utilstrækkelige love og procedurer til beskyttelse af drikkevandet og den arkæologiske arv i Irland. Jeg mener, at vi som et udvalg for andragender og en union som minimum skylder de andragende at gennemføre de afgørelser, der truffet mod regeringer og lokale myndigheder.
I believe that, as a Petitions Committee and as a Union, we owe petitioners at least the implementation of decisions that have been made against governments and local authorities.

Heinz-Hermann Elting(medarbejder i Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender), Nino Gemelli, MEP(for-mand for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender), Gerhard Grill(Ombudsmandens kontor)
Mr Heinz-Hermann Elting(Official of the Committee on Petitions of the European Parliament), MEPNino Gemelli(Chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament),

Hvis Kommissionen derfor overvejer at ændre denne meddelelse, håber jeg i høj grad, at den vil høre både Ombudsmanden og Parlamentets Udvalg for Andragender, før den ændrer noget ved dette instrument, der er af grundlæggende betydning for borgerne.
If, therefore, the Commission is considering changing this communication, I should very much hope that the Commission will see to it that it consults both the Ombudsman and the Committee on Petitions of the European Parliament before actually changing what is an instrument of fundamental importance for the citizens.

at sikre øget effektivitet, ligesom det er ønskeligt, at samarbejdet med medlemsstaternes udvalg for andragender styrkes.
a closer relationship with the petitions committees of the national authorities would be desirable.