UNDDRAGER SIG in English translation

• evade
• eludes
• escapes
• avoid
• is shirking
• evades
• evading

Examples of using Unddrager sig in Danish and their translations into English

Men det gør jeg ikke, for menneskets fysiske organisme er i virkeligheden kun et organ i en meget større organisme, som ikke består af fysisk materie og derfor unddrager sig eller ikke er tilgængelig for fysisk sansning.
But I am not, for the human being's physical organism is really only an organ in a very much larger organism that is not made up of physical matter and therefore eludes, or is inaccessible to, physical sensory perception.

fokuseret på virkningen af interferens, på jagt efter at indfange den musik, der ellers unddrager sig vores ører.
has focused on the effects of\\inter-ference\\in his quest to capture the music that otherwise escapes our ears.

undgå hele denne kæde af involverede selskaber, som unddrager sig ansvaret.
preventing this whole chain of companies involved from evading responsibility.

i lyset af opfindsomheden hos de mennesker, der unddrager sig skattebetaling, også forsøger for at forhindre udviklingen af nye strategier til omgåelse af skattelovgivningen.
having regard to the imagination of people who evade tax, tries to prevent the development of new strategies of evading tax legislation.

En organisa tions funktionelle tilpasningsevne og fleksibilitet unddrager sig regnskabsførerens værdiberegning, fordi disse hovedsageligt afhæn ger af relationerne
The functional adaptability and flexibility of an organization elude the accountant's appraisal because they depend essentially on connections between elements of the whole,

især når de unddrager sig den amerikanske indflydelse
especially when they escape the influence of the United States

Men i vores søgen efter øget fleksibilitet må vi ikke skabe parallelle strukturer inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som unddrager sig ordentlig kontrol fra Parlamentet
But in the search for greater flexibility we must not create parallel structures in the common foreign and security policy which escape proper parliamentary scrutiny

Stadigt flere lande unddrager sig deres pligt til at gennemføre og håndhæve internationale sikkerhedsnormer, fremgår det af beretningen fra Unionens luftfartseksperter af 11. marts 1996.
The report of 1 March 1996 by aviation experts from the Union shows that increasing numbers of countries are shirking their obligations to implement

Jeg vil gerne opfordre kommissær Lamy til at afgive en ekstraordinær redegørelse i plenum om grunden til, at han unddrager sig Parlamentets kontrol af hans forslag, der er kendt under navnet"everything but arms.
I would like to request that Commissioner Lamy makes an emergency statement to this House as to why he is avoiding parliamentary scrutiny on a paper known as"everything but arms.

gennemtyggede i diplomatiske kredse og dermed unddrager sig såvel parlamentarikernes som borgernes kontrol.
inner sanctums of diplomats, thus escaping the control of both Members of Parliament and citizens.

Hvis de resterende tiltalte, der stadig er på flugt og fortsat unddrager sig international retsforfølgelse, kunne blive overført til Haag, ville det være en passende hyldest til ofrene for Srebrenica og et væsentligt fremskridt
The transfer to The Hague of the remaining fugitive indictees who continue to elude international justice would be a fitting tribute to the victims of Srebrenica as well as a major stride towards permanent peace,

hver enkelt asylansøgning har sine egne karakteristiske træk og særegenheder, der unddrager sig enhver form for skematisering på forhånd.
every application for asylum has characteristics and peculiarities of its own that defy any a priori classification.

som de store multinationale selskaber i øvrigt alt for let unddrager sig.
which incidentally the big multinationals find it too easy to escape.

fordi de nationer, der unddrager sig den europæiske solidaritet, i sidste ende ikke længere vil spille nogen rolle.
because those nations that withdraw from European solidarity will end up having no part to play in Europe.

Rumænien og Bulgarien, ikke engang midlertidigt, unddrager sig virkningen af det nye minedirektiv?
can they guarantee not to allow Romania and Bulgaria to evade the effect of the new Mining Directive, even temporarily?

bliver mere sofistikerede via teknikker, der unddrager sig traditionelle antivirus-software,
becoming more sophisticated via techniques that evade traditional antivirus software,

Intet kunne ikke desto mindre være fjernere fra ham, for det unddrager sig alle hans kendte opfattelser af erfaring
Nothing could be farther from him, nevertheless, for it eludes all his familiar instruments of experience and awareness.14.22.3.184•

selv om det irske formandskab i vid udstrækning unddrager sig denne kritik- men Unionen generelt
in this respect the Irish presidency largely escapes this criticism- but in general the Union

endog i en sådan grad, at de undertiden unddrager sig samkvemmet med endog deres forældre, blot fordi disse er fattige?
sometimes to such an extent that they even avoid communication with their parents simply because they are poor?

klare denne sag og trækker i land og unddrager sig deres ansvar. Derfor vil jeg også gerne modsige hr.
have left France to deal with this matter alone, very conveniently beating a retreat and shirking their responsibilities.