VARSLEDE in English translation

• heralded
• announced
• warned
• alert
• portended
• foreshadowed
• foretold

Examples of using Varslede in Danish and their translations into English

Den endelige udformning af det finansielle overslag varslede vanskeligheder, der manifesterede sig under udarbejdelsen af budgettet for 2008.
In its final form, the financial perspective boded difficulties that manifested themselves in preparing the budget for 2008.

så varslede de noget dårligt for mig, en modvillig undersåt
I thought, they boded ill for me, a reluctant subject,

Disse dristige forslag blev ikke umiddelbart omsat til rådsafgørelser, selv om de varslede de afgørende bestemmelser, som blev ved taget i 1977.
These bold proposals were not immediately endorsed in Council decisions, but they forshadowed the essential provisions which would be adopted in 1977.

koldt vejr, hvilket varslede den kommende vekselvirkning mellem istider og mellem-istider.
cold weather, which predicted the coming interaction between ice ages and interglacial periods.

Forbuddet mod den transatlantiske slavehandel i 1792 varslede begyndelsen på enden for selve slaveriet.
The Danish ban on the transatlantic slave trade in 1792 marked the beginning of the end of slavery.

Valget til Kongressen sidste efterår varslede en ny stemning,
The congressional elections held last autumn heralded a new mood,

hvor formanden varslede virksomhedens forretningsmæssige succes,
where the president heralded the company's business success,

Den sæsonmæssige aktivitets- og omsætningsøgning var imidlertid mere normal i 2015 end i 2014, da varslede prisstigninger i byggevarehandlen fra 1. april 2014 medførte en højere omsætning i slutningen af sidste års første kvartal, siger Morten Kristiansen.
However, the seasonal increase in activity and turnover was more normal in 2015 than in 2014, when the price increases announced for the construction business from 1 April 2014 led to a higher turnover at the end of the first quarter of last year,” added Morten Kristiansen.

Kommissionen varslede i september 2014 Danmark om sine bekymringer, der er baseret på en klage, hvori de påpegede et problem med den danske ferielov i forhold til EU's arbejdstidsdirektiv.
The Commission warned Denmark in September 2014 that there was a problem with the Danish Holiday Act in relation to in particular the EU Working Time Directive. Denmark responded to the Commission in November 2014.

hvor Conga-projektet skal diskuteres, ligesom den tidligere varslede Protestmarch for Vand vil finde sted den 27. januar på landsdækkende plan.
and that the previously announced march in support of water would take place on January 27 at a national level.

Nyheden om, at de kongelige tropper varslede op for opløsningen af den konstituerende forsamling,
The news that the Royal troops put on alert for the dissolution of the Constituent Assembly,

Med hensyn til hvad disse opdagelser varslede, erklærede Ron:”Med det første ACC i Melbourne tager vi hul på en ny æra i Scientologi:
As to what these discoveries foretold, Mr. Hubbard declared,“With the 1st Melbourne ACC, we begin a new era in Scientology-greater,

hr. kommissær, Det Europæiske Råds uformelle møde i Biarritz varslede et håb om nøjere overvejelser med henblik på at forberede topmødet i Nice, som bør føre til en reform af EU's institutioner.
the Informal Council Meeting at Biarritz raised hopes that in-depth consideration would be given to the preparation of the Nice summit, which is to lead on to the reform of the European institutions.

Af de i den ny undersøgelse varslede lukninger for perioden 1978-1982 på 19,6 mio tons, er der i løbet af
Out of the 19,6 million tonnes of closures forecast in the latest survey for the period 1978-82,

En af dem, som hed Agabos, rejste sig og varslede ved Ånden, at der ville blive stor hungersnød i hele verden den kom da også under Klaudius' regering.
And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth(famine) throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

fremkommende sygdomme og værst af alt, varslede store regnmængder, der favoriserer sygdomsvektorer som Aedes aegypti myggen, som er bærer af Chikungunya-virussen.
emerging diseases and worst of all, predicted high rainfall which favours disease vectors such as the Aedes aegypti mosquito, carrier of Chikungunya.

I sin pakke om gennemsigtighed på skatteområdet varslede Kommissionen ligeledes, at den inden sommer vil fremlægge"en detaljeret handlingsplan om selskabsbeskatning,
In the Tax Transparency Package, the Commission also announced that it would present before the summer"a detailed Action Plan on corporate taxation,

Nyheden om, at de kongelige tropper varslede op for opløsningen af den konstituerende forsamling,
The news that the Royal troops put on alert for the dissolution of the Constituent Assembly,

Den sæsonmæssige aktivitets- og omsætningsøgning var imidlertid mere normal i 2015 end i 2014, da varslede prisstigninger i byggevarehandlen fra 1. april 2014 medførte en højere omsætning i slutningen af sidste års første kvartal, siger Morten Kristiansen. Gode udsigterEfterspørgslen efter
turnover was more normal in 2015 than in 2014, when the price increases announced for the construction business from 1 April 2014 led to a higher turnover at the end of the first quarter of last year," added Morten Kristiansen.

I krøniken kan vi læse, at Joachim ud fra”Johannes Åbenbaring” i Bibelen varslede følgende: Eftersom lederen af de kristnes modstandere, den kurdiske Saladin(Salah
In the chronicle we can see that Joachim portended the following- based on the biblical“Revelation of St. John the Divine”: