VILKAAR in English translation

• conditions
• terms

Examples of using Vilkaar in Danish and their translations into English

det anvendes i landbruget; medlemsstaterne kan dog paa visse vilkaar tillade anvendelsen af ikke-behandlet slam,
whereas Member States may nevertheless authorize, on certain conditions, the use of untreated sludge,

Lette erhvervelsen af patenter og anden industriel ejendomsret paa gunstige vilkaar gennem finansiering i overensstemmelse med protokol nr. 1 og/eller gennem andre egnede ordninger med virksomheder og institutioner inden for Faellesskabet.
To facilitate the acquisition on favourable terms of patents and other industrial property by means of financing in conformity with Protocol 1 and/or by other appropriate arrangements with undertakings and institutions in the Community.

tilværelsen af nærbeslægtede former, der er afpassede efter disse vilkaar.
judging from the existence of closely-allied forms adapted for these conditions.

juridiske personer i medlemsstaterne og i Polen og Ungarn deltage i udbud, licitationer, tilbudsafgivelse og kontrakter paa lige vilkaar.
contracts shall be open on equal terms to all natural and legal persons of the Member States and of Poland and Hungary.

i givet fald oprette virksomheder af enhver offentligretlig form, naar disse organers formaal er udoevelse af forsikringsvirksomhed paa samme vilkaar som privatretlige virksomheder;
undertakings under any form of known public law provided that such institutions have as their object insurance operations in conditions equivalent to those undertakings under private law;

angiver raadet udtrykkeligt, paa hvilke betingelser og vilkaar og for hvilket tidsrum det paagaeldende medlem er fritaget for forpligtelsen,
shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation

Resultaterne af den undersoegelse, som toldmyndighederne har gennemfoert under de i foregaaende stykke omhandlede vilkaar, har samme retsvirkning, som hvis undersoegelsen var blevet gennemfoert i klarererens naervaerelse.
The findings made by the customs authorities during the examination carried out under the conditions referred to in the preceding paragraph shall have the same validity as if the examination had been carried out in the presence of the declarant.

der opfylder de i stk. 3, litra c, fastsatte vilkaar, uden for dette toldomraade, for at begive sig til den medlemsstat, hvor han har sit opholdssted.
borrow outside that territory a vehicle for private use meeting the conditions laid down in subparagraph 3 c.

aldrig har Danmarks Arve-Onde haft saa glimrende Vilkaar, som da en trællesindet Jøde øvede Hersker-Magt med Trællesind.
never has the arch-evil of Denmark had such good conditions, as when a base-minded Jew wielded power with a base mind.

Paa de i stk. 1 og 2 fastsatte vilkaar kan universitetsstudenter fra Island nyde godt af de foranstaltninger,
Under the circumstances set out in paragraphs(1) and(2), university students from Iceland may

blev forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til beloebsrammer og vilkaar for de lovpligtige ansvarsforsikringer mindsket betydeligt; der bestaar dog
Portugal, reduced considerably the disparities between the level and content of compulsory civil liability insurance in the Member States;

Indehaveren kan goere de rettigheder, der er knyttet til EF-sortsbeskyttelsen, gaeldende over for en licenstager, der ikke overholder vilkaar eller begraensninger i sin licens i medfoer af stk. 1.
The holder may invoke the rights conferred by the Community plant variety right against a person enjoying the right of exploitation who contravenes any of the conditions or limitations attached to his exploitation right pursuant to paragraph 1.

det er hensigtsmaessigt at fastlaegge de naermere vilkaar for anvendelsen af visse generelle bestemmelser;
whereas it is desirable to specify the conditions under which certain general provisions shall apply;

i overensstemmelse med artikel 11 at overvaage de parametre, vilkaar og massekoncentrationer af forurenende stoffer, der er relevante for forbraendingsprocessen, fastsaettes i den af de kompetente myndigheder udstedte tilladelse
monitor in accordance with Article 11 the parameters, conditions and mass concentrations of the pollutants relevant to the incineration process shall be laid down in the permit

fastsaette passende vilkaar for anvendelsen;
to set appropriate conditions of use;

saa vidt disse vilkaar er affattet klart og forstaaeligt.
in so far as these terms are in plain intelligible language.

opfordrer til anvendelse af de samme generelle kontraktvilkaar eller lignende vilkaar.
recommend the use of the same general contractual terms or similar terms.

er blevet tilbudt paa urimelige vilkaar af et radio- og tv-selskab, kan bibeholde dette organ.
been unreasonably refused or offered on unreasonable terms by a broadcasting organization may retain that body.

visse dele af Faellesskabets omraade boer bestemmelserne om samhandel skaerpes, og det boer praeciseres paa hvilke vilkaar status for omraader, der officielt er fri for svinepest, skal aendres i tilfaelde af sygdomsudbrud;
the measures relating to trade should be strengthened and the circumstances in which the status of the officially swine-fever-free regions should be altered in the event of an outbreak of the disease should be more clearly defined;

under Livets sammensatte og ofte vekslende Vilkaar, og bliver Saaledes udvalgt af Naturen selv.
sometimes varying conditions of life, will[page] 5 have a better chance of surviving, and thus be naturally selected.