COMPROMISOPLOSSING in English translation

• compromise solution

Examples of using Compromisoplossing in Dutch and their translations into English

Nadat Walter Hallstein de door de Franse en Duitse regeringen geopperde compromisoplossing om zijn ambtsperiode te verlengen tot 1 januari 1968 van de hand heeft gewezen,
Once Walter Hallstein had rejected the compromise solution outlined by the French and German governments to extend his

In de enkele hieronder vermelde gevallen waarin het gemeenschappelijk standpunt van het voorstel van de Commissie afwijkt, vormt de thans door de Raad voorgelegde tekst de in het interinstitutioneel overleg bereikte compromisoplossing.
In those few cases indicated below where the common position differs from the Commission's amended proposal the text now put forward by the Council is the compromise solution reached in inter-institutional discussions.

zo is het dus niet gelukt om tot een compromisoplossing te komen.
to be taken away, and we failed to arrive at a compromise solution.

waarbij hij evenwel opmerkt dat hij met de rapporteur overeenstemming heeft bereikt over een compromisoplossing.
10 and 11), while emphasising that a compromise had been reached with the rapporteur.

stelt met betrekking tot de wijzigingsvoorstellen 5, 7, 8 en 12 een compromisoplossing voor, waarin de auteur van het voorstel zich kan vinden.
11, and proposed compromises for amendments 5, 7, 8 and 12 which were accepted by the author of the amendments.

De Raad heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers verzocht, als compromisoplossing de mogelijkheid te bestuderen van liberalisering van cabotage voor geregeld internationaal vervoer, vergezeld van de nodige vrijwaringsclausules,
The Council asked the Permanent Representatives Committee to study as a compromise the possibility of liberalizing cabotage for regular international services in conjunction with the appropriate safeguard clauses

Het voorzitterschap verzocht de lidstaten in een constructieve geest bij te dragen tot een compromisoplossing voor dit punt, zodat het Bureau voor het eind van dit jaar kan worden opgericht,
The Presidency called on Member States, in a constructive spirit, to help in finding a compromise solution to this question, with a view to establishing of the Agency before the end of the year,

De overeengekomen compromisoplossing maakt het mogelijk in zones met verzadigd verkeer hogere tarieven in te stellen die tot 175% boven het gemiddelde tarief kunnen gaan,
The compromise agreed allows higher tariffs in congested areas of up to 175% above the average tariff, with top tariffs collected

is van de tekst daardoor met zes maanden vertraagd- een compromisoplossing te zoeken die aanvaardbaar was voor de twee delegaties die de oorspronkelijke tekst hadden afgewezen.
the act for six months in order to try to find a compromise acceptable to the two delegations which had refused to approve the initial version.

maar we hebben een mijns inziens werkbare compromisoplossing bereikt: een tweeledige aansprakelijkheid, die ons niet
were for excluding subcontracting entirely, but we have reached a compromise solution that I believe is workable:

we in dit geval wel als compromisoplossing kunnen aanvaarden dat er voorstellen worden ingediend in het jaar volgend op
although, in this case and as a compromise, we can accept proposals being tabled in the year following the adoption of the Regulation,

gendergelijkheid- die de tekst van de Commissie heeft verbeterd door de adviezen van de andere commissies met elkaar te combineren en een compromisoplossing te bewerkstelligen via informele tripartiete onderhandelingen- kon uiteindelijk tegemoet worden gekomen aan de wens van het Europees Parlement om aandacht te schenken aan de combinatie van werk en gezin.
who improved the Commission text by combining the opinions of the other committees and achieving a compromise in unofficial tripartite negotiations, in order for the wish of the European Parliament to be satisfied and attention to be given to reconciling work and family.

Het voorzitterschap merkte op dat alle denkbare compromisoplossingen voor het enige onopgeloste vraagstuk.
Noting that all conceivable compromise solutions for the only outstanding issue.

In deze tweede mededeling geeft de Commissie compromisoplossingen voor de voornaamste principiële vraagstukken die de drie voorstellen met zich brengen.
In this second Communication, compromise solutions are proposed for the main issues of principle posed by the three proposals.

Wij denken niet dat compromisoplossingen de resultaten zullen opleveren waarop Turkije
We do not think that any compromise solutions will bring the results that either Turkey

ook mogelijke compromisoplossingen en alternatieven te verkennen.
whilst also exploring possible compromise solutions and alternative routes.

Het werk aan de verordening was een voorbeeld van consequent streven naar compromisoplossingen, die veel concessies en moeilijke beslissingen vereisen.
Work on the regulation has been an example of consistent progress towards compromise solutions requiring many concessions and difficult decisions.

Met betrekking tot het laatste zal de Commissie samen met het Duitse voorzitterschap proberen compromisoplossingen te vinden voor de problemen die er spelen.
In the latter case the Commission, together with the German presidency, will attempt to find compromise solutions to the issues at stake.

Ik ben er echter van overtuigd dat een aantal compromisoplossingen na de omzetting van deze wijzigingen dient te worden geëvalueerd,
I am quite sure, however, that when these changes are transposed, some compromise solutions will need to be evaluated,

deze veranderingen zijn omgezet enkele compromisoplossingen moeten worden geëvalueerd
that when these changes are transposed, some compromise solutions will need to be evaluated