COMPROMISOPLOSSING - vertaling in Spaans

• solución de compromiso
• solución de transacción

Voorbeelden van het gebruik van Compromisoplossing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom meen ik dat onze compromisoplossingen inmiddels zo kunnen worden geïnterpreteerd
Por esta razón, creo que entretanto nuestras soluciones de compromiso han de ser interpretables de tal manera que la Comisión

Wij denken niet dat compromisoplossingen de resultaten zullen opleveren waarop Turkije
Nosotros no creemos que con una solución de compromiso se vayan a conseguir los resultados que están esperando Turquía

Het werk aan de verordening was een voorbeeld van consequent streven naar compromisoplossingen, die veel concessies en moeilijke beslissingen vereisen.
El trabajo en relación con el reglamento ha sido una muestra de un avance sistemático hacia soluciones de compromiso que han requerido muchas concesiones y soluciones difíciles.

Een document dat meestal het oorspronkelijke standpunt van elke instelling uiteenzet, alsmede compromisoplossingen die gedurende de onderhandelingen naar voren komen.
Documento que incluye normalmente la posición inicial de cada institución y las soluciones de compromiso que surgen durante las negociaciones.

Ik ben er echter van overtuigd dat een aantal compromisoplossingen na de omzetting van deze wijzigingen dient te worden geëvalueerd, en het is essentieel
Estoy seguro, no obstante, de que cuando estos cambios se hayan incorporado, será necesario evaluar algunas soluciones de compromiso, y será indispensable llevar a cabo los ajustes resultantes,

deze veranderingen zijn omgezet enkele compromisoplossingen moeten worden geëvalueerd
será necesario evaluar algunas soluciones de compromiso y efectuar algunos ajustes,

het derde pakketvoorstel en dat de drie instellingen goede en eerlijke compromisoplossingen hebben bereikt.
de que se hayan podido alcanzar soluciones de transacción adecuadas y justas entre las tres instituciones.

voor de wijze waarop wij erin geslaagd zijn compromisoplossingen te vinden.
por el modo en que hemos sido capaces de hallar soluciones conciliatorias.

er al compromisoplossingen gevonden zijn om talrijke moeilijkheden uit de weg te ruimen die tussen de lidstaten zelf zijn opgetreden.
de la consulta y que ya se han encontrado soluciones de compromiso para un gran número de problemas surgidos entre los propios Estados miembros.

waarin het voorzitterschap- naar ik veronderstel- een aantal compromisoplossingen zal voorstellen.
se presentarán-me imagino- por parte de la Presidencia una serie de soluciones de compromiso.

Uiteindelijk werd een compromisoplossing gevonden.
Finalmente se llegó a una solución de compromiso.

Waarmee we hier echter van doen hebben is een compromisoplossing.
Sin embargo, lo que tenemos aquí es una solución de compromiso.

Er is meer dan een compromisoplossing nodig om te slagen.
En este escenario, necesita mucho más que una solución intermedia para lograr el éxito.

In haar geheel genomen is deze compromisoplossing voor de Commissie aanvaardbaar.
La Comisión puede aceptar en su totalidad esta solución de compromiso.

Ten slotte vond onze ingenieur een compromisoplossing zonder de ingrediënten te veranderen.
Finalmente, nuestro ingeniero encontró una solución comprometida sin alterar los ingredientes.

All-season banden zijn compromisoplossing als combinatie van prestaties van zomer- en winterbanden.
Neumáticos de todas estaciones son un compromiso entre los neumáticos de verano y de invierno.

Uiteindelijk heeft onze ingenieur een compromisoplossing gevonden zonder de ingrediënten te wijzigen.
Finalmente, nuestro ingeniero encontró una solución comprometida sin alterar los ingredientes.

Ja, ik was het argument dat een compromisoplossing een betere blijvend resultaat zou hebben.
Sí, sostenía que una solución de compromiso tendría un mejor resultado duradero.

Ik heb evenmin gezegd dat we optie A zullen steunen. We proberen een compromisoplossing te vinden.
No diré que vayamos a apoyar la opción B. Tampoco he dicho que vayamos a apoyar la opción A. Estamos intentando encontrar una solución de compromiso.

Ik ben van oordeel dat de compromisoplossing die de belangrijkste fracties hebben bereikt van de nodige evenwichtigheid getuigt.
La solución de compromiso a la que han llegado los dos principales Grupos políticos me parece equilibrada.