DE HARMONISCHE ONTWIKKELING in English translation

• harmonious development

Examples of using De harmonische ontwikkeling in Dutch and their translations into English

Wat voorts de beginselen betreft bepaalt artikel 2 van het Verdrag dat de Gemeenschap tot taak heeft de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Gemeenschap te bevorderen.
As regards principles, Article 2 of the Treaty states that the Community has as its tasks… to promote throughout the Community a harmonious developent of economic activities.

met name de harmonische ontwikkeling van de economische bedrijvigheid in de gehele Gemeenschap.
especially the harmonious development of economic activities in the Community as a whole.

Ten slotte verklaren de overeenkomstsluitende partijen dat zij op deze wijze menen bij te dragen tot de opheffing van de belemmeringen voor het handelsverkeer en tot de harmonische ontwikkeling en de uit breiding van de wereldhandel.
Lastly, the contracting parties consider that in this way they are contributing by the removal of technical barriers to trade, to the harmonious develop ment and the expansion of world trade.

communicatie de belangrijkste voorwaarde is voor de harmonische ontwikkeling van het kind.
because communication is the main condition for the harmonious development of the child.

In de preambule van het Verdrag van Rome wijzen de ondertekenaars op de noodzaak om"de eenheid hunner volkshuishoudingen te versterken en de harmonische ontwikkeling daarvan te bevorderen door het verschil in niveau tussen de onderscheidene gebieden
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need"to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions

In de preambule van het Verdrag van Rome wijzen de ondertekenaars op de noodzaak om„de eenheid hunner volkshuishoudingen te versterken en de harmonische ontwikkeling daarvan te bevorderen door het verschil in niveau tussen de onderscheidene gebieden
The countries signing the Treaty of Rome refer in its preamble to the need‘to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing among the various regions

Met het oog op de groei en de verwezenlijking van het in de Europese Akte neergelegde streven naar bevordering van de harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel moet in een samenhangend EG-beleid ter stimulering van de economische ontwikkeling ook een plaats worden ingeruimd voor een gelijktijdige optrekking van de welvaart van de bevolking.
To ensure growth and attain the Single Act's aim of harmonious development throughout the Community, a consistent Community economic development policy must provide for an attendant increase in people's living standards.

dat als volgt luidt:"Teneinde de harmonische ontwikkeling van de Unie in haar geheel te bevorderen,
promote its overall harmonious development, the Union shall develop

volgt formuleert:"Teneinde de harmonische ontwikkeling van de Unie in haar geheel te bevorderen,
promote its overall harmonious development, the Union shall develop

ontwikkelt en vervolgt"teneinde de harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel te bevorderen.
promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.

In het Verdrag van Rome verklaarden de landen van de toenmalige Europese Economische Gemeenschap enkel dat ze ernaar uitkeken"de eenheid van hun volkshuishoudingen te versterken en de harmonische ontwikkeling daarvan te bevorderen door het verschil in niveau tussen de gebieden te verminderen
In the Treaty of Rome, the countries then in the European Economic Community went no further than declaring they were anxious to“strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions

De oorspronkelijke ondertekenaars van het Verdrag van Rome verklaarden in 1957 in de preambule bij dat Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap dat zij verlangden,, de eenheid hunner volkshuishoudingen te versterken en de harmonische ontwikkeling daarvan te bevorderen door het verschil in niveau tussen de onderscheidene gebieden
The original signatories to the Treaty of Rome stated in 1957 in the Preamble to that Treaty establishing the European Economic Community that they were'anxious to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions

van de Europese Akte, is het de bedoeling de harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel te bevorderen
the objective is to promote the overall harmonious development of the Community and to strengthen its economic

Al in het Verdrag van Rome wordt verwezen naar een gemeenschappelijke markt als hefboom voor"de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Gemeenschap,
The idea of a"common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities,

de regio's is met het oog op de cohesie en de harmonische ontwikkeling van alle lidstaten bijzondere aandacht geboden voor de arme regio's en lidstaten die niet over de noodzakelijke middelen, maar wel over een enorm menselijk potentieel beschikken.
which lack the necessary resources but which have enormous human potential, in order to ensure cohesion between Member States and harmonised development.

Nooit is zij zo dichtbij de concretisering van de fundamentele opdracht geweest die haar bij artikel 2 van het Verdrag van Rome werd toegewezen en wel de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Gemeenschap
Never has it been so close to accomplishing the basic task assigned to it by Article 2 of the Treaty of Rome, which is to promote a harmonious development of economic activities and closer relations between

het bedrijfsleven en de regio's de harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel bevorderen,
promoting harmonious development of the Community as a whole;

door het geleidelijk nader tot elkaar brengen van het economisch beleid van de lidstaten te bevorderen de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Gemeen schap,
policies of Member States, to promote throughout the Comm unity a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion,

met name het bevorderen van de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit binnen de gehele Gemeenschap,
the aim of promoting a harmonious development of economic activities, cannot have the

Artikel 130 A van het Verdrag waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, is erop gericht de harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap te stimuleren.
Article J30a referred to by the honourable Member makes it clear that the political objective is the harmonious development of the Community as a whole.