DEBAT VANDAAG in English translation

• debate today
• discussion today

Examples of using Debat vandaag in Dutch and their translations into English

Ik durf er niet aan denken in welke toestand de Gemeenschap zich thans zou bevinden en hoe dit debat vandaag zou verlopen indien de Europese Raad had gefaald.
Had the European Council failed, one shudders to think how the Community would have stood now and what we would have been saying in today's debate.

de Europese Liberale en Democratische Partij- voor een debat vandaag en niet voor het uitstellen ervan.
my group- the Liberal Democrats- voted to have a debate today and not to postpone it.

volgens mij heeft het debat vandaag weer eens duidelijk laten zien dat we diep bezorgd zijn over de situatie in Tibet.
I think that the debate today once again has clearly shown that we have genuine concerns over the situation in Tibet.

Het debat vandaag gaat ook niet over onze relatie met Rusland,
Although today's debate is not about our relationship with Russia,

Het zou een grote vergissing zijn om ons- zoals sommigen tijdens het debat vandaag hebben gedaan- te concentreren op slechts één aspect van het proces van Lissabon, namelijk op dat van de structurele hervorming.
It would be a grave mistake to concentrate- as some have done in the debate today- on only one aspect of the Lisbon process, that of structural reform.

Zoals het debat vandaag heeft aangetoond, zijn biogas, noch bio-energie,
It is clear, as today's debate has also demonstrated,

Daarvoor kan een overgangsperiode nodig zijn, zoals in de loop van het debat vandaag ook al is gesugge reerd,
That might require a transitional period as has been suggested in the course of today's debate; but both the Council

Natuurlijk blijkt uit het debat vandaag hoe groot de belangstelling is voor het verbeteren van de wetgeving- er is altijd ruimte voor verbetering-
Of course, today's discussion demonstrates the high level of interest regarding the improvement of the legislation, considering that there is always room for improvement,

Daarom mag het debat vandaag geen platform zijn voor polemiek,
For that reason, today's debate cannot be a platform for polemics,

SK Evenals mijn collega's die aan het debat vandaag hebben deelgenomen, vind ik het verslag van Nickolay Mladenov goed getimed en zeer belangrijk voor wat betreft consumentenbescherming.
SK Like my fellow Members who have contributed to today's debate, I too consider Nickolay Mladenov's report to be correctly timed and very important with regard to consumer protection.

Voorzitter, als je naar het debat vandaag luistert, dan valt er iets op,
NL Mr President, listening to today's debate one thing stands out,

Dat zou dan betekenen dat dit debat vandaag als eerste lezing kan worden beschouwd.
which would mean that today's debate would amount to a first reading.

ik vind het ook niet terecht dat het debat vandaag ook niet gaat over de lamentabele gang van zaken in het Verenigd Koninkrijk betreffende Maastricht.
I think wrong too that today's debate does not also concern the regrettable course of events in the United Kingdom with regard to Maastricht.

Ik kijk hier naar het thema van ons debat vandaag, Vrijheid en veiligheid voor de burgers van de Unie Binnen de Europese ruimte van vrijheid
I am looking at the theme of our discussion today, Freedom and security for Union citizens Within the area of European freedom

Ik hoop dat dit debat vandaag zal worden afgerond en dat morgen, na de stemming,
I hope that the debate today and the vote tomorrow will conclude the discussions on this directive

Ik moet echter zeggen dat het debat vandaag bier ten eerste heeft laten zien hoe belangrijk het probleem is,
However, I must say that today's debate has shown, first of aU, just how important the problem is

Het is niet toevallig dat hier Nederlanders deelnemen aan het debat vandaag, want in Nederland hebben wij dat voorstel al, maar wij hebben ook te maken
It is not by chance that people from the Netherlands are taking place here in today's debate, because in the Netherlands we already have that proposal,

de Commissie is blij met het debat vandaag over de democratische rechten in Turkije. Wij kunnen daardoor een tussenbalans opmaken van de mensenrechten in Turkije
the Commission welcomes today's debate, which gives us the opportunity to draw up an interim balance sheet of democratic rights in Turkey

ook tijdens een eerder debat vandaag, dat de totale aanpak van de migratie morgen en overmorgen in de conclusies van de Raad zeker een grote rol zal spelen,
including in connection with another of today's debates, that the global approach to migration will undoubtedly play a key role in the Council conclusions tomorrow

ES Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ook al is de reden voor het debat vandaag dit belangrijke verslag over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, toch zou ik
ES Madam President, ladies and gentlemen, though today's debate focuses on this important report on the reform of the common agricultural policy,