DEBAT VANDAAG - vertaling in Spaans

• debate de hoy

Voorbeelden van het gebruik van Debat vandaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bijvoorbeeld doordat veel collega's in het debat vandaag zeiden dat Eurostat geen “OLAF”-zaak, maar een “Commissie”-zaak is!
en sus intervenciones en el debate de hoy, han afirmado que Eurostat no es un asunto de la OLAF, sino de la Comisión!

in artikel 100 A, hetgeen meerdere sprekers tijdens het debat vandaag hebben aangehaald, vinden wij niet
que por supuesto varios oradores trataron durante el debate de hoy, irreconciliables con las miras medioambientales de la propuesta

ook al is de reden voor het debat vandaag dit belangrijke verslag over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, toch zou ik
señores colegas, aunque el motivo del debate de hoy es este importante informe sobre la reforma de la Política Agrícola Común,

Deze boodschap stond centraal in het debat vandaag met Koen Lenaerts,
Este es el principal mensaje del debate celebrado hoy con Koen Lenaerts,

Eén van de debatten vandaag bij de National Academies gaat erover
Uno de los debates actuales en las Academias Nacionales es

Een voorbeeld hiervan is de beveiliging van de gebouwen waarin wij deze debatten vandaag houden.
Un ejemplo de esto es la seguridad de los edificios en los que se mantienen estos debates hoy.

er vandaag veel verslagen zijn en dat de debatten vandaag afgerond moeten worden.
hay numerosos informes para el día de hoy y que conviene terminar hoy los debates.

Tenslotte vind ik het uiterst nuttig dat wij deze twee debatten vandaag houden.
Permítame decir, por último, que acojo con especial satisfacción el hecho de que hayamos celebrado estos dos debates hoy.

Peter deed het goed in het debat vandaag.
Le fue bien a Peter en su debate de hoy.

Over deze overgangsperioden gaat het debat vandaag.
Son estos períodos de transición sobre lo que estamos debatiendo hoy.

Dit debat vandaag is zowel op tijd als welkom.
Este debate de hoy es oportuno y bienvenido.

Maar dat is niet waar het debat vandaag over gaat.
Pero este no es el debate de hoy.

Daarom hebben wij trouwens het debat vandaag op gang gebracht.
Éste es el motivo por el cual hemos planteado el debate de hoy.

Ik heb het debat vandaag met u als buitengewoon stimulerend ervaren.
Creo que el debate con sus Señorías hoy ha sido muy estimulante.

Daarom is het goed dat we dit overkoepelende debat vandaag voeren.
Es por esta razón que resulta positivo el hecho de que hoy estemos manteniendo este debate conjunto.

Ik wil u bedanken voor dit werkelijk goede en oprechte debat vandaag.
Me gustaría darles las gracias por este debate tan positivo y sincero que hemos tenido hoy.

Een belangrijk debat vandaag over de toekomst van ons voedsel.
Un gran debate público sobre el futuro de nuestros alimentos.

Mevrouw de Voorzitter, het is goed dat dit debat vandaag wordt gehouden.
Señora Presidenta, es bueno que este debate tenga lugar aquí y hoy.

Tegen deze achtergrond is het welhaast absurd dit debat vandaag te moeten bijwonen.
Con este trasfondo, resulta casi absurdo asistir hoy a este debate.

Ik geloof echt dat het onderwerp van ons debat vandaag de partijpolitiek ontstijgt.
Estoy convencido de que el tema de nuestro debate de hoy va más allá de las políticas de partido.