DEBATE TODAY - vertaling in Nederlands

• debat van vandaag
• huidige debat
• vandaag debatteren
• discussie vandaag

Voorbeelden van het gebruik van Debate today in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Madam President, I am glad we are having this debate today on debt relief.
Mevrouw de Voorzitter, het doet mij genoegen dat wij vandaag debatteren over schuldverlichting.

I am equally pleased with the tenor of this debate today, and I await your opinions with interest.
Ik ben evenzeer verheugd over de teneur van het debat van vandaag en wacht met belangstelling uw standpunten af.

Mr President, the debate today shows how sensitive this matter is to the European Parliament.
FI Mijnheer de Voorzitter, het debat van vandaag toont aan hoe gevoelig deze zaak is voor het Europees Parlement.

The main point of our debate today is on the report by Mr Tillich on the ad hoc procedure.
Het belangrijkste punt van ons debat van vandaag betreft het verslag van de heer Tillich over de ad hoc procedure.

which is the driving force behind this debate today.
de drijvende kracht achter dit debat van vandaag.

Mr President, my group is very aware of the responsibility it bears in this debate today.
Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie is zich sterk bewust van de verantwoordelijkheid die zij in dit debat van vandaag heeft.

Mr President, the subject of our debate today is one of enormous significance.
Mijnheer de Voorzitter, het onderwerp van ons debat van vandaag is van enorm belang.

Mr President, first of all I wish to thank the Parliament for its invitation to this debate today.
Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik het Parlement bedanken voor zijn uitnodiging voor dit debat van vandaag.

I should also like to thank the House for its gesture of solidarity in holding this debate today.
Ik wil ook graag het Huis bedanken voor het gebaar van solidariteit door het houden van dit debat vandaag.

This debate today has raised numerous points- many held with great conviction- for the Council of Europe to address in its coming inquiry.
In het debat van vandaag werden- vaak met enorme overtuigingskracht- talloze punten aan de orde gesteld waaraan de Raad van Europa aandacht kan schenken in het toekomstige verslag.

I warmly welcome this debate today, which is held at an important juncture in Bulgaria and Romania's accession processes.
Ik ben erg blij met het debat van vandaag. Dit vindt plaats op een belangrijk moment in het toetredingsproces van Bulgarije en Roemenië.

Mr President, the primary objective of our debate today is to save the life of an innocent man.
Mijnheer de Voorzitter, het belangrijkste doel van ons debat vandaag is het redden van het leven van een onschuldige man.

I wonder whether we would be having this debate today if the German Constitutional Court were still considering the Treaty.
Ik vraag me af of we dit debat vandaag zouden hebben gehouden als het grondwettelijk hof van Duitsland nog druk zou zijn geweest met dit Verdrag.

A debate today in which we can see each other about how the Commission
We hebben vandaag een debat waar we met elkaar nagaan hoe de Commissie en het Europees Parlement

Mr President, we are having a debate today which is a gauge in relations between the Commission
Voorzitter, wij hebben vandaag een debat dat een ijkpunt is in de relatie tussen de Commissie

We are having a debate today in which we can see each other about how the Commission
We hebben vandaag een debat waar we met elkaar nagaan hoe de Commissie en het Europees Parlement

We have witnessed colleagues during this debate today lining up to see who could express the strongest outrage against the Jewish State.
Tijdens het debat van vandaag hebben we collega's pogingen zien doen om elkaar de loef af te steken als het erom ging blijk te geven van de grootste verontwaardiging over de Joodse staat.

Our debate today is particularly topical in the run-up to the major UN General Assembly debate on the millennium development goals.
Onze beraadslaging van vandaag is zeer actueel, met het oog op het grote debat dat in de Algemene Vergadering van de VN zal plaatsvinden over de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.

When we hold our debate today on Tunisia, we will be discussing a partner country which has already taken the first steps on the path towards true democracy.
Wij voeren vandaag een debat over Tunesië, een partnerland dat de eerste stappen op weg naar een echte democratie al heeft gezet.

NL Mr President, we are having this debate today because citizens and governments are worried about the construction of this pipeline.
NL Voorzitter, wij houden dit debat vandaag omdat burgers en overheden ongerust zijn over de aanleg van deze pijplijn.