EEN IN WEZEN in English translation

• essentially
• basically
• in essence
• fundamentally

Examples of using Een in wezen in Dutch and their translations into English

Een in wezen goede vrouw die een misdaad heeft gepleegd.
A fundamentally good person who committed an illegal act.

Nouvelle Droite beschouwt zichzelf als een in wezen culturele en ideologische stroming in de lijn van het„Europese nationalisme.
The New Right wants to be regarded essentially as a cultural and ideological movement along the lines of'European nationalism.

waarbij sprake is van een in wezen nieuwe administratieve verplichting.
will mainly be indirect, involving substantially new administrative and bureaucratic obligations.

Ter versterking van de verdere uitvoering van de gedragscode zullen de lidstaten proberen te komen tot gemeenschappelijke opvattingen over wat een in wezen identieke transactie is.
To strengthen further the implementation of the Code of Conduct, Member States will seek to develop common understandings of what constitutes an"essentially identical transaction.

Is dit niet een onder werp dat als een in wezen interne aangelegenheid aan de Lid-Staten zou moeten worden overgelaten om dit op eigen wijze te regelen?
Is this not an issue which should be left to the Member States to handle in their own particular ways as an essentially domestic matter?

Dit is een in wezen praktische en verstandige beleidslijn
This is an essentially practical and sensible line,

hun economische problemen op te lossen, dreigt de sinds de Tweede Wereldoorlog geldende politieke deling van ons continent vervangen te worden door een in wezen nog gevaarlijker economische tweespalt.
the political division of our continent that began immediately after the Second World War is likely to give way to what is essentially an even more dangerous economic division.

Ten slotte werd het feit dat het merk CAR-FRESHNER in Italië sinds 1954 bescherming genoot, aangehaald als bewijs van het langdurige gebruik van het merk in een in wezen identieke vorm, wat het marktaandeel
Finally, the fact that the CAR-FRESHNER mark had been protected in Italy since 1954 was cited as evidence of prolonged use of the mark in an essentially identical form,

De kamer van beroep had zich evenmin ten onrechte gebaseerd op het feit dat het oudere merk in een in wezen identieke vorm sinds 1954 bescherming genoot
Nor did the Board of Appeal wrongly rely on the fact that the earlier mark had had protection in an essentially identical form since 1954,

Wij mogen niet verhelen dat president Arafat in deze maanden een in wezen negatieve rol heeft gespeeld
We cannot deny the essentially negative role that he has played in recent months, contributing to the

De UDB was een in wezen travaillistische partij(op het politieke schaakbord als 'centrumlinks' te situeren),
The UDB was essentially a"labourist"(travailliste) party(which would now be placed on the centre-left)

Hoewel de elfde editie algemeen wordt beschouwd als een in wezen Brits werk, onderging het een aanzienlijke Amerikaanse invloed,
Though it is generally perceived as a quintessentially British work, the eleventh edition had substantial American influences,

Is zij het ermee eens dat een in wezen positief streven- de totstandbrenging van een gemeenschappelijke arbeidsmarkt- ook kan leiden tot een fundamenteel probleem, te weten het wegtrekken van wetenschappers en van gekwalificeerde arbeidskrachten,
Does the Commission agree that what is essentially a positive process- the creation of a single labour market- is at the same time causing a serious problem in the form of a brain drain,

lidstaat van ontvangst uitvoeren, dezelfde of een in wezen vergelijkbare bescherming genieten op grond van verplichtingen waaraan de werkgever reeds is onderworpen in zijn lidstaat van vestiging zie,
enjoy the same protection, or essentially similar protection, by virtue of the obligations to which the employer is already subject in the Member State in which he is established see,

Amerika die jaarlijks in de Gemeenschap wordt ingevoerd, gelijk staat met een schorsing van een in wezen gelijkwaardige handelsconcessie;
2309 90 20 originating in the United States of America imported each year into the Community represents a substantially equivalent trade concession;

Omdat een jood in wezen een vrouw is.
Because a Jew's essentially female.

Een in wezen moderne fiets verschilt echter niet veel van de Lalman-fiets.
However, a substantially modern bicycle is not much different from the Lalman bicycle.

Mensen met capaciteiten worden steeds verder binnen een in wezen opgedrongen model getrokken
Capable people are increasingly drawn into what is in fact a model that was forced upon them,

Bovendien, ouzo-aansluiting kan worden permanent op de site van de oude vast in een in wezen gelijksoortige adapter gemonteerd.
Moreover, ouzo-socket can be mounted permanently on the site of the old stuck in a substantially similar adapter.

Ondanks de vrij korte speelduur van onder de 35 minuten kan ik het namelijk niet aanhoren dat een in wezen prima album wordt verziekt door aanstelleritis!
Despite the relatively short playing time of just under 35 minutes, I cannot stand the fact that an in fact very decent album is being spoiled by a huge case of humbug!