Examples of using Eigen moedertaal in Dutch and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Er is helemaal geen helpdesk of de support is nauwelijks bereikbaar, laat staan dat u in uw eigen moedertaal met de medewerkers spreken kan.
There is either no helpdesk at all or support is hardly reachable, let alone that you would be able to address the staff in your own language.hij dat verslag niet in zijn eigen moedertaal heeft toegelicht.
that he did not expound it in his own mother tongue.zijn in verschillende talen. Klanten lezen de teksten liever in hun eigen moedertaal.
Sommige van deze infolijnen zullen opbellers de mogelijkheid bieden in hun eigen moedertaal te spreken.
Some of these helplines can offer callers the opportunity to speak in their native language.van het Engels en daarom spreken en lezen ze liever in hun eigen moedertaal.
therefore they feel more comfortable in speaking and reading in their native language.Hoe kan het dan dat wij hen allemaal in onze eigen moedertaal horen?
Iedereen houdt zijn eigen moedertaal, maar zou beschikken over een praktisch middel te communiceren met mensen van waar dan ook.
Everybody would retain their mother tongues, but have at Het doet me deugt om hem vandaag in het Parlement in onze eigen moedertaal, het Iers, te horen spreken over de toekomst van Europa.
I am delighted to hear him speaking about the future of Europe in Parliament today in our own native language, Irish.De in uw eigen moedertaal- uw bericht wordt gegarandeerd ontvangen,
De in your own native language- it is ensured that your message is received,Vooral het recht op onderwijs in de eigen moedertaal zou in alle lidstaten gegarandeerd moeten worden.
The right to an education in one's own native language in particular should be guaranteed in all Member States.Hoe kan het dan dat we allemaal onze eigen moedertaal horen?
How is it, then, that each one of us is hearing his own native language?Hoe kan het dan dat wij hen allemaal in onze eigen moedertaal horen?
And how is it that we hear, each of us, in our own native language?Hoe komt het dan dat ieder van ons hen hoort spreken in zijn eigen moedertaal?
And how is it that we hear, each of us, in our own native language?Hoe kan het dan dat wij hen allemaal in onze eigen moedertaal horen?
Het was voor mij heel confronterend om het nieuws in mijn eigen moedertaal te horen.
Onze native vertalers zijn ervaren professionals die vakkundig vertalen in hun eigen moedertaal die ze, uiteraard, elke dag spreken.
Our Mijnheer de Voorzitter, een recente rondreis door Zuid-Afrika heeft mij geleerd dat het Engels door een groter gedeelte van de bevolking wordt begrepen dan mijn eigen moedertaal, het Nederlands.
a recent tour of South Africa has taught me that English is understood by a wider cross-section of the population than is my native language, namely, Dutch.In de regel beheersen kinderen pas rond hun achtste levensjaar hun eigen moedertaal voldoende en hebben ze de meta-linguà ̄stische vaardigheden ontwikkeld om een andere taal goed te kunnen leren.
As a rule, children do not sufficiently master their own mother tongue until around the age of eight, and they have developed the meta-linguistic skills needed to learn a different language.die hun potentiële klanten(nog) niet in hun eigen moedertaal te woord staan.
others who do not(yet) address their potential customers in their native language.Toen we uitlegden dat we allemaal onze eigen moedertaal spraken, was hij even verbaasd. Toen lachte hij en zei iets als"Dat
When we explained that each of us was speaking her own language, he stood back in surprise for just a second,
