GEMEENSCHAP IN STAAT TE STELLEN in English translation

• to allow the community
• enable the community
• allowing the community

Examples of using Gemeenschap in staat te stellen in Dutch and their translations into English

Deze richtlijn voorziet in een pakket maatregelen om de Gemeenschap in staat te stellen bestaande afspraken en regels verder te ontwikkelen
The purpose of this directive is to provide for a package of measures that will enable the Community to ensure- by extending

Het is evenwel onaanvaardbaar dat verontreiniging gebruikt wordt als voorwendsel om de Gemeenschap in staat te stellen over eigen middelen te beschikken,
On the other hand, it is unacceptable that questions of pollution should be used as a pretext to enable the Community to have own resources at its disposal,

de oprichting van het EFG, overeenkomstig de bepalingen van het Commissievoorstel, slechts bedoeld is om de Gemeenschap in staat te stellen steun te verlenen aan werknemers die worden ontslagen als gevolg van door de globalisering veroorzaakte, grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen.
under the terms of the Commission's proposal, is to enable the Community to offer support with the aim of reinstating the jobs solely of workers who have lost their jobs due to significant structural changes in world trade.

Meer groei is niet alleen noodzakelijk om arbeidsplaatsen te creëren, maar ook om de Gemeenschap in staat te stellen de vruchten van de interne markt te plukken, haar economische
Higher growth is essential not only in relation to employment creation but also to enable the Community to reap the benefits of the internal market,

Daarom heeft de Raad bepalingen vastgesteld om de instellingen van de Gemeenschap in staat te stellen zo nodig maatregelen te nemen om te voorkomen
As a result, the Council introduced specific provisions to enable the Community institutions, where they consider it appropriate,

De bevoegde organen van de Gemeenschap hebben(vóór eind 1984) de nodige besluiten genomen om de Gemeenschap in staat te stellen deze aanvullende hulp(0, 5 miljoen ton) te financieren:
The relevant Community authorities took the necessary decisions before the end of 1984 to enable the Community to finance the portion of this additional aid(0.5 million tonnes)

Op 12 december 1985 heeft de Raad de Commissie gemachtigd in het kader van de Raad van Europa onderhandelingen te voeren teneinde de Gemeenschap in staat te stellen overeenkomstsluitende partij te worden bij de Europese Overeenkomst inzake beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was-
On 12 December 1985 the Council authorized the Commission to conduct negotiations in the Council of Europe to enable the Community to become a Contracting Party to the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing

informatie op Europees niveau vereist om de Gemeenschap in staat te stellen passende gemeenschappelijke beleidsmaatregelen te ontwikkelen.
information on a European level is required to enable the Community to develop adequate common policies.

samenwerking binnen de Gemeenschap te bevorderen en de Gemeenschap in staat te stellen het mondiale drugverschijnsel uitgebreid aan te pakken.
cooperation within the Community and to enable the Community to address the global drug phenomenon in a comprehensive way.

In het kader van de noodzakelijke maatregelen tot opheffing van de fiscale belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteiten van ondernemingen zijn twee richtlijnen vastgesteld die beide ten doel hebben de bedrijven uit de Gemeenschap in staat te stellen van de interne markt te profiteren zonder voor hun grensoverschrijdende activiteiten met dubbele belasting te worden bestraft.
As part of the essential measures to remove tax barriers to crossborder business activity, two Directives have been adopted to enable Community firms to benefit from the single market without being penalized through the double taxation of their crossborder operations.

Naar het oordeel van de Commissie is de methode van de sociale dialoog-aangewend bij de toepassing van de aldus gedefinieerde middelen- de beste om deze doelstellingen te bereiken en de Gemeenschap in staat te stellen van de huidige schijnbare verbetering van de economische resultaten tot een werkelijke groeiversnelling en een zichtbare verbetering van de arbeidsmarkt te komen.
In the Commission's view, the social dialogue approach, applied in pursuing the policy course outlined above, is the most effective way of achieving the objectives set and this enabling the Community to move on from the present phase of potential improvement in economic performances to a genuine acceler ation of growth and a significant upturn in employment.

kwalitatieve verbetering van het onderwijs in en het aanleren van vreemde talen in de Gemeenschap om de burgers van de Gemeenschap in staat te stellen onderling van gedachten te wisselen
qualitative improvement of foreign language teaching and learning within the Community to enable the Community's citizens to communicate with each other

De versterking van de politieke samenwerking waarin de Europese Akte voorziet moet de Commissie helpen de Gemeenschap in staat te stellen deze verantwoordelijkheid na te komen.
The strengthening of political cooperation by the Single Act will enable the Commission to help the Community face up to this challenge.

Tenuitvoerlegging van maatregelen inzake financiële instrumentering om de Gemeenschap in staat te stellen een actievere rol te speten in de lancering,
Application of the proposed financial engineering measures to allow the Community to play a more active role in the launching, financing

Monetaire en financiële coördinatie op het niveau van de lid-staten, ten einde de Gemeenschap in staat te stellen na verloop van tijd een monetaire en financiële tegenpool te vormen die met de Verenigde Staten kan concurreren;
Monetary and financial coordination among the Member States, which would eventually allow the Community to establish a monetary and financial force capable of competing with the United States;

De Raad beklemtoont het belang van vroegtijdige overeenstemming over de bijdragen van de lidstaten aan het in Kyoto overeengekomen verminderingsstreefcijfer van 8%, teneinde de lidstaten en de Gemeenschap in staat te stellen te beginnen met de voorbereiding van de bekrachtiging van het protocol.
The Council stresses the importance of reaching early agreement on the contributions of Member States to the 8% reduction target agreed at Kyoto, in order to enable Member States and the Community to begin the process of preparing for ratification of the Protocol.

De Raad kan met name de bepalingen vaststellen welke noodzakelijk zijn om de instellingen van de Gemeenschap in staat te stellen te waken voor de naleving van het in lid 1 vermelde voorschrift
The Council may in particular lay down the provisions needed to en able the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1

De lidstaten zijn ertoe gehouden de nodige maatregelen te nemen om de Gemeenschap in staat te stellen haar verplichtingen in het kader van het Protocol na te komen.
Member States have an obligation to take measures in order to enable the Community to fulfil its obligations under the Protocol.

Om de Gemeenschap in staat te stellen haar specifieke bijdrage te leveren tot een betere wederzijdse kennis van de onderwijssystemen wordt op communautair niveau nagegaan hoe de bestaande gegevens het best ter kennis van de burgers van de Gemeen schap kunnen worden gebracht.
In order to enable the Community to make its specific contribution towards promoting better mutual understanding of educational systems, a study will be made at Community level of the best way of bringing existing information to the attention of the citizens of the Community..

Om de Gemeenschap in staat te stellen haar verplichtingen met betrekking tot broomchloormethaan in het kader van het Protocol van Montreal volledig na te komen, dienen de voor gereguleerde stoffen geldende bepalingen ook voor broomchloormethaan te gelden.
In order to allow the Community to fully meet its obligations in respect of bromochloromethane under the Montreal Protocol the provisions applying to controlled substances should also apply to bromochloromethane.