GEMEMOREERD in English translation

• recalled
• mentioned
• pointed out
• noted

Examples of using Gememoreerd in Dutch and their translations into English

Zoals elders gememoreerd, bestaat er onder Joden een lange traditie om de geschiedenis vast te leggen van de vele vervolgingen waaraan zij zijn blootgesteld geweest.
As has been noted elsewhere, there is a long-held tradition among Jews of recording the history of their many persecutions.

Gememoreerd wordt dat reeds herhaaldelijk van dezelfde procedure gebruik is gemaakt door verschillende verdragsluitende partijen van de NAFO.
It is worth pointing out that the objection procedure has been used on several occasions by various NAFO contracting parties.

Zoals al eerder gememoreerd in het artikel over het fantastische album Siamese Dream van The Smashing Pumpkins,
As stated before in the article on the great album Siamese Dream by The Smashing Pumpkins, the 1990's wasn't

Als lid van de ILVB werd zij aangemeld in 1451 en als overleden gememoreerd in 1485.
In 1451 she entered the ILVB as a member and in 1485 she was commemorated as deceased.

Wie de jeugd heeft, heeft de toekomst”, zo wordt in politieke boodschappen vaak gememoreerd.
The youth is our future' is often quoted in political speeches.

Gememoreerd wordt dat hij op 13 juni 2003 politieke overeenstemming over dat besluit heeft bereikt(Raad Milieu),
It is recalled that it reached political agreement on the Decision on 13 June 2003(Environment Council)

LV Mevrouw de Voorzitter, een aantal collega's heeft al gememoreerd dat we vandaag de deportaties van mensen naar Siberië door het Sovjetregime zestig jaar geleden herdenken.
LV Madam President, several of my fellow Members have already mentioned that today we are remembering the deportations of 60 years ago carried out by the Soviet regime, when it transported people to Siberia.

Gememoreerd wordt dat de Raad ECOFIN de Commissie in juli 2000 heeft verzocht mogelijke indicatoren voor te stellen voor het meten van vorderingen bij het realiseren van economische voordelen van een geïntegreerde financiëledienstensector.
It is recalled that the ECOFIN Council in July 2000 requested the Commission to propose possible indicators of progress in realising economic benefits of an integrated financial services sector.

Zoals de Raad reeds heeft gememoreerd, wordt het merendeel van zijn besluiten in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt
As the Council has already pointed out, most of its decisions are published in the Official Journal of the European Communities

al is gememoreerd, heeft mijn collega mevrouw Kroes een ongelukje gehad
as has already been mentioned, my colleague Ms Kroes had a small accident

Gememoreerd wordt dat het Verdrag van Nice een nieuw artikel 10.6 toevoegde aan de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken
It is recalled that, with the Treaty of Nice, a new Article 10.6 has been added to the Statute of the European System of Central Banks

Zoals de vorige sprekers al hebben gememoreerd hebben de drie instellingen,
As earlier speakers have noted, the three institutions, Parliament,

Voorts werd gememoreerd dat de parlementen en bevolkingen van de kandidaat-lidstaten zich met het oog op de toetreding onlangs hebben moeten uitspreken over de huidige institutionele bepalingen.
It was also pointed out that the parliaments and people of the candidate countries were either in the process of or had recently been called upon to state their position, with a view to accession, on the current institutional provisions.

In de inleiding van de eerste studie is al gememoreerd dat de beleidsvorming in de EU-landen getypeerd wordt door gezamenlijke beleidsvorming en specifieke vormen van.
It has already been mentioned in the introduction to the first study that the policy making in the EU Member States is characterised by a joint-policy- making and specific forms of multilevel governance in a large number of policy fields.

Zoals gememoreerd in de toelichting bij het voorstel, heeft de ECB
As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation,

Gememoreerd wordt dat dit dossier deel uitmaakt van een pakket van vijf in juli 2000 door de Commissie gepresenteerde voorstellen waarmee wordt beoogd de communautaire wetgeving op dit gebied te consolideren, bij te werken en te vereenvoudigen.
It was pointed out that this matter forms part of a package of five proposals presented by the Commission in July 2000 with a view to consolidating, updating and simplifying Community legislation in this area.

Zoals eerder gememoreerd de cleane zang is niet het sterkste punt
As mentioned earlier the clean vocals are not the strongest point

de President van de Republiek heeft gememoreerd.
as the President of the Republic has pointed out.

Gememoreerd wordt dat via de door de Europese Uniemedegefinancierde nationale programma's op het gebiedvan het menselijke kapitaal(Doelstelling 3), visserij en plattelandsontwikkeling ook in
Readers will recall that the national programmes partfinanced by the European Union on human resources(Objective 3),

Er wordt gememoreerd dat het Belgische voorzitterschap in de zitting van de Raad Volksgezondheid in juni 2000 om zo'n evaluatiestudie had gevraagd naar aanleiding van de ontdekking van een ondeugdelijke partij ziekenhuisantiseptica de zaak"Cidex.
It will be remembered that, on the occasion of the Health Council in June 2000, the Belgian delegation had proposed that such an evaluation be made following the discovery of a defective batch of a hospital antiseptic Cidex case.