GEMEMOREERD - vertaling in Duits

• daran erinnert
• darauf hingewiesen

Voorbeelden van het gebruik van Gememoreerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gememoreerd werd dat de Europese Raad tijdens de bijeenkomst van Lissabon in 2000 een nieuw strategisch doel van de Unie voor het decennium is overeengekomen:"de meest concurrerende
Es wurde darauf hingewiesen, dass sich der Europäische Rat 2000 auf seiner Tagung in Lissabon auf ein neues strategisches Ziel der Union für das Jahrzehnt geeinigt hat:"das Ziel,

wordt in het akkoord enkel gememoreerd dat de Commissie reeds een voorstel voor een richtlijn inzake energieproducten heeft ingediend
wird in der Einigung lediglich daran erinnert, daß die Kommission bereits einen Vorschlag für eine Richtlinie betreffend Energieerzeugnisse unterbreitet hat,

Gememoreerd wordt dat naar aanleiding van de vierde Wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties in Peking in 1995 de Europese Raad van Madrid van december 1995 had verzocht om jaarlijks de balans op te maken van de uitvoering door de lidstaten
Es wird daran erinnert, dass der Europäische Rat(Madrid, Dezember 1995) im Anschluss an die Vierte Weltfrauenkonferenz, die 1995 von den Vereinten Nationen in Peking veranstaltet wurde, eine jährliche Prüfung der Umsetzung der Pekinger Aktionsplattform durch die Mitgliedstaaten

In de conclusies wordt ook gememoreerd dat de uitvoering van de sociale aspecten van de geïntegreerde richtsnoeren,
Ferner wird darin darauf hingewiesen, dass die Umsetzung der sozialen Aspekte der integrierten Leitlinien,

Het Hof heeft gememoreerd dat artikel 95 van het VEG de Gemeenschapswetgever geen algemene bevoegdheid verleent om de interne markt te reglementeren
Der Gerichtshof hat darauf verwiesen, dass Artikel 95 EGV dem Gemeinschaftsgesetzgeber keine allgemeine Kompetenz zur Regulierung des Binnenmarkts überträgt

Gememoreerd wordt dat de Commissie in 1998 met betrekking tot de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels een voorstel had ingediend tot modernisering
Wie erinnerlich hatte die Kommission 1998 einen Vorschlag zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit vorgelegt,

Gememoreerd werd dat de Standards and Metrology Organisation van de GCC(GSMO)
Es wurde daran erinnert, daß die GCC-Organisation für Normung und Metrologie und die Europäische Kommission

groene economie"(16992/10), waarin wordt gememoreerd dat"groene banen" in de toekomst een cruciaal groeisegment van de arbeids markten van de EU kunnen worden,
grüne Wirtschaft" angenom men(16992/10), in denen darauf hingewiesen wird, dass"grüne Beschäftigung" das Potenzial hat, zu einem wichtigen Wachstumssegment des künftigen EU-Arbeitsmarkts zu werden,

Na een kort debat waarin met name werd gememoreerd dat deze herziening van het statuut haar oorsprong vindt in het door de staatshoofden
Nach einer kurzen Aussprache, bei der insbesondere daran erinnert wurde, dass das von den Staats- und Regierungschefs 1999 auf der Tagung des Europäischen Rates

De Raad heeft in dit verband ook het akkoord gememoreerd dat de Europese Raad in maart bereikt heeft over het communautaire onderdeel van het Europees economisch herstelplan,
In diesem Zusammenhang hat der Rat ferner an die Einigung erinnert, die auf der Märztagung des Europäischen Rates über den Beitrag der Gemeinschaft zum Europäischen Konjunkturprogramm erzielt wurde,

De Europese Unie memoreert dat de partijen om de volgende verbintenissen is verzocht.
Die Europäische Union erinnert daran, dass von den Parteien folgende Verpflichtungen erwartet werden.

De Raad memoreert de reeds goedgekeurde communautaire wetgeving,
Der Rat verweist auf die bereits verabschiedeten Rechtsvorschriften der Gemeinschaft,

Zij memoreert dat de VN-Veiligheidsraad de kwestie Syrië onder zich houdt.
Sie erinnert daran, dass der VN Sicherheitsrat mit der Frage befasst bleibt.

Hij memoreerde dat hij veel waarde hecht aan de strikte eerbiediging van de convergentiecriteria.
Er wies darauf hin, daß er für die strikte Einhaltung der Konvergenzkriterien eintritt.

De Raad memoreert dat hij de Commissie bij brief d.d.
Der Rat erinnert daran, daß er die Kommission mit Schreiben vom 14.

Ik wil drie mijlpalen kort memoreren.
Ich möchte drei Meilensteine kurz erwähnen.

Erin houden een speech nachisto wegloopt wat zou oratorskoe krasnorechie memoreren.
In seiner Rede fehlt rundweg, was oratorskoje die Redekunst erinnern würde.

De Raad memoreert.
Der Rat weist hin auf.

De EU memoreert dat de verantwoordelijkheid voor het staakt-het-vuren
Die EU weist darauf hin, dass die Haupt verantwortung für den Waffenstillstand

Memoreren de Raadsconclusies over de versterking van de zuidelijke zeebuitengrens van de Europese Unie
Verweisen auf die Schlussfolgerungen des Rates zur Verstärkung der südlichen Seeaußengrenze der EU