GEMEMOREERD - vertaling in Frans

• est rappelé
• convient de rappeler
• a rappelé

Voorbeelden van het gebruik van Gememoreerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gememoreerd zij dat de lidstaten met afhankelijke
Il a été rappelé que, dès le mois de décembre,

In de eerste plaats zij gememoreerd dat de Verdragen op bepaalde gebieden reeds een gemeenschappelijk beleid voorschrijven,
Il convient tout d'abord de rappeler qu'il existe déjà des politiques communes prévues par les traités

de heer Rapkay dat heeft gememoreerd- was in de eerste plaats de intensieve opleiding en bijscholing van technisch en administratief personeel een belangrijk punt.
M. Rapkay l'a évoqué- sur l'importance de la formation des ouvriers et des employés.

in de richtlijn is daaraan gememoreerd.
notamment OSPAR, comme la directive le rappelle.

Er zij gememoreerd dat het Commissievoorstel voorziet in de instelling van een uitvoerregeling voor het Verenigd Koninkrijk waarbij,
Il est rappelé que la proposition de la Commission prévoit l'établissement d'un régime d'exportation pour le Royaume-Uni qui,

Wat de bankkosten betreft zij gememoreerd dat de Commissie in april van dit jaar een aanbeveling heeft aangenomen betreffende de bankkosten voor de omrekening in euro,
Quant aux commissions bancaires, il convient de rappeler que la Commission a adopté, en avril dernier, une recommandation concernant les frais

Gememoreerd zij dat de Raad op 24 september jongstleden de beschikking heeft aangenomen tot oprichting van een netwerk van epidemiologische surveillance
Il est rappelé que le 24 septembre dernier, le Conseil a adopté la décision portant création d'un

Gememoreerd zij dat de mededeling van de Commissie van juli 2001 over Europees verbintenissenrecht een proces van raadpleging en discussie op gang heeft gebracht
Il convient de rappeler que la communication de la Commission sur le droit européen des contrats de juillet 2001 a lancé un processus de consultation

Er zij gememoreerd dat het communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren tot doel heeft die producten te bevorderen die negatieve milieueffecten kunnen verminderen en die zo kunnen
Il est rappelé que le système communautaire d'attribution de label écologique a pour objectif de promouvoir les produits susceptibles de réduire les impacts néfastes sur l'environnement

voorjaar opgestelde leidraad van de EU, aan de hand waarvan Bosnië en Herzegovina, zoals tijdens de Top van Zagreb gememoreerd, geleidelijk naar Europese integratie kunnen toewerken.
toutes les conditions énoncées dans la"feuille de route de l'UE" établie au printemps dernier, ce qui, comme l'a rappelé le sommet de Zagreb, permettrait à la Bosnie-Herzégovine de progresser vers l'intégration européenne.

Gememoreerd zij dat de voorgestelde maatregelen een aanvulling vormen op het kader dat is ingevoerd door de uitvoering van het eerste spoorwegpakket
Il convient de rappeler que les mesures proposées complètent le cadre déjà en place depuis la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire

Er zij gememoreerd dat de Commissie, overeenkomstig de zesde BTW-richtlijn, op 1 december 1998 een minimumtarief van 15%
Il est rappelé que, conformément à ce qui a été établi par la 6ème directive sur la TVA,

Gememoreerd zij, dat de instelling van de Groep op hoog niveau" sociale bescherming"
Il convient de rappeler que la création du Groupe à haut niveau sur la protection sociale

Er zij gememoreerd dat de Schengen-landen op 19 december 1996 met deze twee staten de overeenkomst van Luxemburg over de afschaffing van personencontroles aan de gemeen- schappelijke grenzen hebben gesloten, rekening houdend met de in 1957 tussen Denemarken, Finland, IJsland, Noorwegen
Il convient de rappeler que le 19 décembre 1996 les pays Schengen ont conclu avec ces deux Etats l'Accord de coopération de Luxembourg concernant la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières communes,

Er zij gememoreerd dat de Europese Raad van 4-5 november 2004 door de aanneming van het Haags programma een prioriteit heeft gemaakt van de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten over strafrechtelijke veroordelingen
Il convient de rappeler que le Conseil Européen des 4-5 novembre 2004, en adoptant le programme de La Haye, a fait de la question de l'échange entre Etats

Er zij gememoreerd dat het doel van de voorgestelde verordening erin bestaat de Gemeenschap in staat te stellen een financiële
Il convient de rappeler que le règlement proposé a pour objectif de permettre à la Communauté de mettre en œuvre une coopération financière

wordt in het akkoord enkel gememoreerd dat de Commissie reeds een voorstel voor een richtlijn inzake energieproducten heeft ingediend en dat dit voorstel onder meer ten doel heeft
pour les Etats membres, l'accord rappelle simplement que la Commission a déjà présenté une proposition de directive relative aux produits énergétiques

Gememoreerd zij dat in de mededeling met name twee grote benaderingswijzen worden bestudeerd( productiesteun en steun per boom)
Il est rappel que la communication examine notamment deux grandes options(aide li e la production

Gememoreerd wordt dat naar aanleiding van de vierde Wereldvrouwenconferentie van de Verenigde Naties in Peking in 1995 de Europese Raad van Madrid van december 1995 had verzocht om jaarlijks de balans op te maken van de uitvoering door de lidstaten
Il est rappelé qu'à la suite de la quatrième conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies à Pékin en 1995, le Conseil européen de Madrid de décembre 1995 avait demandé un

Er zij gememoreerd dat deze ontmoeting het vervolg is van de dialoog die onder het Spaanse Voorzitterschap op 26 september 1995 was ingesteld en die gewijd was aan de krachtlijnen en vooruitzichten van de landbouwsector in de geassocieerde landen
Il est rappelé que cette rencontre fait suite au dialogue instauré lors de la première réunion qui a eu lieu sous la présidence espagnole le 26 septembre 1995