GEMEMOREERD ZIJ DAT - vertaling in Frans

• il est rappelé que
• il convient de rappeler que
• il est rappelé qu

Voorbeelden van het gebruik van Gememoreerd zij dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gememoreerd zij dat de Raad op 23 juli 2001 een gemeenschappelijk standpunt heeft aangenomen inzake de strijd tegen de proliferatie van ballistische raketten, waarin wordt verklaard
Il est rappelé que le Conseil avait adopté le 23 juillet 2001 une position commune sur la lutte contre la prolifération des missiles balistiques,

Gememoreerd zij dat krachtens Besluit 1419/1999/EG,
Il est rappelé qu'aux termes de la décision 1419/1999/CE, est désignée comme capitale culturelle pour une année à tour de rôle des États membres selon un ordre déterminé.">

Gememoreerd zij dat de Raad tijdens de zitting van 5 juni 2003 overeenstemming bereikte over een aantal bepalingen van het gewijzigde voorstel,
Il est rappelé que, lors de sa session du 5 juin 2003, le Conseil est arrivé

Gememoreerd zij dat de Raad de Commissie in juli 1996 toestemming heeft gegeven om met de Verenigde Staten onderhandelingen aan te knopen over het luchtvervoer,
Il est rappelé qu'en juillet 1996, le Conseil a autorisé la Commission d'entamer des négociations entre la Communauté et les Etats-Unis dans

Gememoreerd zij dat de Commissie, rekening houdend met de in de 8e richtlijn betreffende de zomertijd opgenomen uiterste datum van 31 december 2001,
Il est rappelé qu'en vue de l'échéance du 31 décembre 2001 de la 8ème directive concernant l'heure d'été,

Gememoreerd zij dat tijdens een oriënterend debat in de Raad EPSCO van 1 december een aantal delegaties uiting gaven aan hun bezorgdheid over, enerzijds, het ontstaan van een bureaucratische en financieel logge structuur
Il est rappelé qu'un débat d'orientation tenu par le Conseil EPSCO du 1er décembre 2003 a mis en lumière qu'un certain nombre de délégations craignent,

Gememoreerd zij dat ingevolge een akkoord tussen de delegaties van het Europees Parlement en van de Raad, in het kader
Il est rappelé qu'à la suite d'un accord intervenu entre les délégations du Parlement européen

Gememoreerd zij dat de Raad in 2001 had besloten Nederland tot 1 oktober 2002, en Italië en Frankrijk tot en met 31 december 2002,
Rappelons que, en 2001, le Conseil a décidé de permettre aux Pays-Bas(jusqu'au 1er octobre 2002),

Gememoreerd zij dat het voorstel voor een richtlijn betreffende de verkoop op afstand van financiële diensten, dat in oktober 1998 door de Commissie werd ingediend en vervolgens in juli 1999 werd gewijzigd,
Il est rappelé que,, destinée à compléter la directive-cadre 97/7/CEE du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance,,

Gememoreerd zij dat in Besluit 96/737/EG van de Raad van 16 december 1996 betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de Gemeenschap,
Il convient de rappeler que la décision 96/737/CE du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant un programme

Gememoreerd zij dat de ICCAT( Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan) tijdens haar 11e buitengewone vergadering
Il est rappelé que, lors de sa 11ème réunion extraordinaire en 1998 la CICTA(Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l'Atlantique)

Gememoreerd zij dat het in december 1995 op initiatief van de Unie,
Il convient de rappeler que le processus de stabilité

Gememoreerd zij dat de Commissie in september 1996 een Groep op hoog niveau heeft ingesteld,
Il est rappelé qu'en septembre 1996, la Commission a créé un Groupe à

Gememoreerd zij dat de Raad in zijn verklaring van 9 oktober 2000 te Luxemburg heeft meegedeeld dat de Europese Unie
Il est rappelé que dans la déclaration qu'il a adoptée à Luxembourg le 9 octobre 2000,

Gememoreerd zij dat Resolutie 1390( 2002)
Il est rappelé que la résolution 1390(2002)

Gememoreerd zij dat, met het oog op de invoering van het Gemeenschapsoctrooi vóór eind 2001, zoals gewenst door de Europese Raad van Lissabon van maart 2000,
Il est rappelé que, en vue de la mise en place du brevet communautaire d'ici à la fin de 2001

Gememoreerd zij dat de Raad Concurrentievermogen van 13 mei 2003 een resolutie over een overkoepelend Europees ruimtevaartbeleid heeft aangenomen, dat het noodzakelijk is dat de kaderovereenkomst tussen de Gemeenschap en het ESA zo spoedig mogelijk, en rekening houdend met het witboek uiterlijk eind 2003, wordt gesloten, als een stap vooruit in de verdere ontwikkeling van een overkoepelend Europees ruimtevaartbeleid.">
Il est rappelé que, le 13 mai 2003, le Conseil"Compétitivité" a adopté une résolution sur une politique spatiale

Gememoreerd zij dat het oorspronkelijke Commissievoorstel van 1970 dateert.
Il est rappelé que la proposition initiale de la Commission remonte à 1970.

Gememoreerd zij dat de Europese Gemeenschap partij is bij beide verdragen.
Il est rappelé que la Communauté européenne est partie contractante à ces deux conventions.

Gememoreerd zij dat de visserijovereenkomst met Marokko op 30 november 1999 is verstreken.
Il est rappelé que l'accord de pêche avec le Maroc a expiré le 30 novembre 1999.