GEZICHTSBEDROG in English translation

• optical illusion
• illusion

Examples of using Gezichtsbedrog in Dutch and their translations into English

betekent letterlijk"bedrieg het oog", ofwel gezichtsbedrog.
literally means"deceive the eye" or optical illusion.

tot vervelens toe herhaalde gedachte in werkelijkheid de vertaling is van een gezichtsbedrog.
this one track-minded commonplace, dwelt on continuously, is actually an optical illusion.

De positieverandering was zo minimaal, dat ik het aan gezichtsbedrog kon wijtten.
The change in position being so minimal, I could blame it on an optical illusion.

Ze stellen dat altruïsme een vorm van gezichtsbedrog is, dat altruïsme in werkelijkheid egoïsme is.
They argue that altruism is a form of deception, that altruism is, in reality, egoism.

Dit is gezichtsbedrog.
This is a trompe l'oeil.

ook al is deze discipline soms gezichtsbedrog.
such rigour may sometimes be deceptive.

dat zijn echte dieren, geen gezichtsbedrog.
be hard to believe, but those aren't tricks of the eye.

Sinds begin jaren '80 was hij actief onder de naam vidnaObmana- Servisch voor gezichtsbedrog-, vanaf '05 onder de moniker Fear Falls Burning
He was active under the name vidnaObmana- Serbian for optical illusion- since the early'80s, as of'05 under the moniker Fear Falls Burning

Wanneer wij filosoferen over de rol van de grote mannen in de geschiedenis zijn we bijna allemaal het slachtoffer van een soort gezichtsbedrog, wat nuttig is om het de lezer te signaleren.
In discussing the role great men play in history, we nearly always fall victims to a sort of optical illusion, to which it will be useful to draw the reader's attention.

banken in dit kamp maakten deel uit van een grootschalig gezichtsbedrog dat de indruk moest geven dat de joodse gevangenen er een normaal leven konden leiden.
banks at the camp were all part of a grand-scale deception suggesting that the prisoners were leading normal lives.

Het is waar dat de inzinking deels gezichtsbedrog is, want de eraan voorafgaande bloei werd veroorzaakt door de inspanningen van de Japanse huishoudens om de BTW-verhoging vóór te zijn door hun aankopen van duurzame consumentengoederen te vervroegen- een nuance die verloren lijkt te zijn gegaan in het publieke debat.
True, the slump is partly an illusion: the earlier boom was fueled by Japanese households' effort to beat the tax by front-loading purchases of consumer durables- a nuance that seems to have been lost in the public debate.

vermoeidheid of onoplettendheid of gezichtsbedrog me ervan weerhielden om te zien wat zich daar recht voor mijn neus moest bevinden.
that fatigue or oversight or an optical illusion was keeping me from seeing what must be right in front of me.

Het is gezichtsbedrog.
It's just an optical illusion.

Je bent net gezichtsbedrog.
You're like a-an optical illusion.

Dit is een beetje gezichtsbedrog.
This is a little illusion.

Was het geen gezichtsbedrog?
Wasn't a trick of the light?

Dat moet haast wel.-Gezichtsbedrog.
It's an illusion. It would have to be..

De tunnel is een gezichtsbedrog.
The tunnel is literally tunnel vision.

De tunnel is een gezichtsbedrog.
The tunnel is literal tunnel vision.

De begroting voor het gemeenschappelijke landbouwbeleid is gezichtsbedrog.
The common agricultural policy budget is not all that it seems.