HERSCHRIJVING in English translation

• rewrite
• rewriting

Examples of using Herschrijving in Dutch and their translations into English

de overwinnende Union leger toostte hun triomfantelijke herschrijving van de geschiedenis.
as the victorious Union army toasted their triumphant rewriting of history.

In dat geval loopt hij dan ook het gevaar op te gaan in de zogenaamde'herschrijving van de vertaling', waarbij hij- met opzet
They then are likely to indulge in what is commonly called"translative rewriting"- intentionally

En onze zoon, Alex, waarover ik eerlijk kan zeggen dat het het enige is wat ik gemaakt heb zonder wanhopig te zoeken naar een herschrijving.
And our son, Alex, who I can honestly say is the only thing I have ever had a hand in producing not desperately in need of a rewrite.

Ik vroeg meer dan een uur geleden een herschrijving van de koplopers van OvJ kandidaten.
I asked for the re-write on the D.A. Candidate front-runners over an hour ago.

Toch ben ik de afgelopen maanden uitgebreid betrokken geweest bij de herschrijving van het voorstel van de Commissie.
Nevertheless, in the last few months I have been heavily involved in transforming the Commission proposal, rewriting it.

kun je beter een herschrijving inplannen.
you better plan on a rewrite.

Wat wij hebben gedaan met de herschrijving van het voorstel van de Commissie
What we have done by rewriting the Commission proposal

Toen ik Dial H-I-S-T-O-R-Y voor het eerst zag vatte ik het op als herschrijving van de geschiedenis van kapingen vanuit het perspectief van de terroristen,
When I saw Dial H-I-S-T-O-R-Y for the first time, I interpreted it as a rewriting of the history of hijackings from the perspective of the terrorists,

Hoewel de oogst vooralsnog niet kan resulteren in een complete herschrijving van Bätz' biografie- hiervoor is veel meer(tijdrovend)
Although the harvest cannot yet provide a complete rewriting of Bätz's biography- for this there is much more(time consuming)

vertaling en herschrijving te maken heeft, houdt publishing zich
translation, and rewriting, publishing mainly covers their iconographic

dat zou een herschrijving inhouden van een voor beide zijden pijnlijke geschiedenis.
that would be a rewriting of a painful history on both sides.

Vandaar dat ''Dolphin Address', het boek', een herschrijving gaat worden met een aantal specifieke invalshoeken, zoals water, beeldhouwwerk,
Therefore''Dolphin Address', the book' is going to be rewritten from a number of specific angles,

gedeeltelijke herschrijving. Speciale dank aan mijn vrouw Larissa Juschkin voor het testen en de discussies.
partial re-write. Special thanks to my wife Larissa Juschkin for testing and discussions.

wat moet leiden tot deconstructie, reconstructie en herschrijving van het slavernijverleden, in alle vormen van het onderwijs.
reconstruction and re-writing of the history of slavery in all forms of education.

zou het nogal pleonastisch zijn om de termen adaptatie en vertalende herschrijving te gebruiken, want een vertaling wordt per definitie geacht om alle connotaties van de brontaal(en geomarketing)
it would be pleonastic to use terms like adaptation and translation rewriting, because a translation is supposed, by definition, to render every connotation of the source language(and geomarketing)

die een broodnodige bijdrage levert aan de herschrijving van de Nederlandse kunstgeschiedenis,
makes an essential contribution to the rewriting of Dutch art history,

In plaats van voorstellen te doen voor de herschrijving van de Verdragsartikelen heeft men de besprekingen gericht op de toekomst van het sociale model van Europa(met de buitengewone Europese Raad),
Instead of proposing to re-write treaty articles, discussions have focused on the future of Europe's social model(with the special European Council),

Herschrijvingen voor het QGraphicsView-raamwerk. Huidige onderhouder.
Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer.

Al die herschrijvingen, is dat normaal?
All this rewriting, is that typical?

Dit is een herschrijving van de computereditie voor grafische rekenmachines.
This is a rewrite of the computer edition for graphing calculators.