HIER IN DEZE ZAAL in English translation

• here in this chamber
• here in this house
• right here in this room
• here in this courtroom

Examples of using Hier in deze zaal in Dutch and their translations into English

Mijnheer de Voorzitter, ik zou deze speech veel liever in een Parlement met Brussel als zetel hebben gehouden dan hier in deze zaal, aangezien het heen en weer reizend Straatsburg-circus,
Mr President, I wish I was making this speech in a Parliament based in Brussels rather than in this Chamber, since the ongoing Strasbourg circus,

dat gisteren in Le Monde en nu ook vandaag hier in deze zaal werd toegelicht, doet ons denken
outlined yesterday in Le Monde and today in this House, is reminiscent of the French model,

Het is ook een beetje persoonlijk voor ons want velen hier in deze zaal kennen de mensen die nu het land uitgewerkt worden
It is also a rather personal matter to us because many in this House know the people who are now being ousted out of the country,

wil ik hier in deze zaal zeggen dat we op de komende top ook moeten spreken over de manier waarop de steun voor de Roma wordt misbruikt door de Roma zelf.
I want to say here in this room that we should also be speaking at the next summit about how support for the Roma is being abused by the Roma themselves.

Ook ik ben blij Nicole Péry opnieuw te mogen begroeten hier in deze zaal, en misschien mag ik even opmerken,
I too would like to welcome Nicole Péry back here in the Chamber and perhaps I could say,

er wordt hier in deze zaal vaak gesproken over de verwezenlijking van de Lissabon-doelstellingen
much has been said in this Chamber about achieving the Lisbon objectives

We hebben hier in deze zaal dikwijls gepraat over concurrentievermogen,
We in this House have debated the questions of competitiveness,

even onbegrijpelijk waren de woorden die hier in deze zaal door een commissaris zijn uitgesproken als zou hij de situatie van de Canarische eilanden niet begrijpen.
just as incomprehensible as the words pronounced in this hémicycle by a certain Commissioner to the effect that'the situation in the Canaries is not understood.

De hele middag al luister ik aandachtig naar wat er allemaal gezegd wordt hier in deze zaal en ik hoor een al vergrotende trap:
I have been listening very closely to the debate in this Chamber all afternoon and I have been hearing calls for more Europe,

Mijnheer de Voorzitter, ik heb de indruk dat teveel sprekers hier in deze zaal verwijzen naar de routekaart zonder dit te hebben gelezen en, doordat zij het document niet kennen,
Mr President, I get the impression that too many speakers in this Chamber are referring to the road map without having read it,

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachtecollega' s, het is de laatste keer dat ik hier in deze zaal het woord voer als lid van de Economische en Monetaire Commissie.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this speech is the last I shall deliver in this Chamber as a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

legt men slechts verplichtingen op aan één partij en negeert men gewoon de andere. Hetzelfde doen ook wij hier in deze zaal.
we only think- even here in the House- about imposing obligations on one side while ignoring the other.

ik denk ook dat dit voor velen hier in deze zaal geldt- dat men tot de laatste dag zou hebben onderhandeld,
I think that goes for many here in this chamber- to negotiate right up to the last day,

vraagt naar de coherentie van het beleid- ik begrijp dat velen hier in deze zaal kritiek hebben
you ask about the coherence of the policy- I understand that many here in this Chamber are critical

terwijl meneer Schulz mijn collega Daniël van der Stoep hier in deze zaal voor fascist heeft uitgemaakt en het voorzitterschap daar niets aan heeft gedaan.
Mr Schulz called my colleague, Mr van der Stoep, a fascist here in this Chamber and the Presidency did nothing about it.

Ik betreur het oprecht dat bepaalde collega's hier in deze zaal weigeren de realiteit
I am truly sorry that some fellow Members in this House refuse to see the facts

eventueel ook Denemarken en u- en bijna iedereen hier in deze zaal, alle EU-instellingen- zult alles in het werk stellen om die kleine landen met het geld van de belastingbetalers net zolang te intimideren tot ze gehoorzamen.
possibly Denmark and you- nearly all of you in this room, all the EU institutions- will do everything they can with taxpayers' money to bully those small countries into submission.

Het doet me buitengewoon deugd dat we inzien dat er ook op deze conferentie geen wereldwijd akkoord tot stand zal komen. Iedereen hier in deze zaal weet bovendien
I am delighted that we understand that this conference will not produce a global agreement, and everyone in this Chamber knows that without a global agreement,

maar velen hier in deze zaal bekend is:"Lange wegen beginnen met kleine stapjes!
who is known to many in this Chamber:"The longest journey begins with a single step!

wij dergelijk nieuws zo veel mogelijk kunnen opsparen voor de plechtige bijeenkomst die wij hier in deze zaal houden.
be able to save such news for the solemn meetings we hold in this Chamber.