HOOFD IN DE WOLKEN in English translation

• head in the clouds
• heads in the clouds

Examples of using Hoofd in de wolken in Dutch and their translations into English

Letterlijk met je hoofd in de wolken.
Literally with his head in the clouds.

Ik verberg mijn hoofd in de wolken.
I hide my head among the clouds.

Goed onderlegd, het hoofd in de wolken.
Well on the way, head in a cloud.

Hij is met z'n hoofd in de wolken.
He lives with his head in the sky.

Je zit hoog met hoofd in de wolken.
Flying so high with your head in the sky.

Voeten op de grond, hoofd in de wolken.
Feet on the ground, head in the skies.

En niet te vergeten onze eigen zondesatelliet… Hoofd in de Wolken.
Head in the Clouds. And let us not forget our own… satellite of sin.

We moeten dus niet met het hoofd in de wolken blijven rondlopen als we een einde willen maken aan de fraude en het slechte functioneren binnen de Europese instellingen.
Therefore, if we wish to put a stop to fraud and mismanagement in the European institutions, we should not hide our heads in the clouds.

Van echte dromers zegt men dat ze met het hoofd in de wolken zitten, niet dan ze die met een meetlat te lijf gaan.
Of real dreamers, it is said that they have their heads in the clouds, not that they tackle them with measuring sticks.

Wij mindere sterfelijke die verblijven op de lagere hellingen van de Berg Olympus moeten door blijven gaan met het bijten in de enkels van de sukkelige semi goden die regeren met hun hoofd in de wolken.
We lesser mortals, who reside on the lower slopes of Mount Olympus, should continue to bite the ankles of the twattish semi gods, who rule with their heads in the clouds.

Alweer met onze hoofden in de wolken!
Again with our heads in the clouds!

We hebben onze hoofden in de wolken, wat schijnbaar een plek is waar computerspullen uithangen.
We have our heads in the cloud, which apparently is a place that computer stuff hangs out together.

Wat geweldig om met zo'n vooruitzicht altijd met ons HOOFD in de wolken te lopen!
How wonderful, with such a prospect, to always walk with our HEAD in the clouds!

Zijn hoofd in de wolken.
His head's in the clouds.

Houd je hoofd in de wolken.
Keep your head in the clouds.

Met je hoofd in de wolken.
With your head in the clouds.

Met zijn hoofd in de wolken.
The Man with His Head in the Clouds.

Met uw hoofd in de wolken?
Do you have your heads in the clouds?

Got yer hoofd in de wolken?
Got yer head in the clouds?

Altijd met zijn hoofd in de wolken.
Head in the clouds.