KAPTE in English translation

Examples of using Kapte in Dutch and their translations into English

Style/topic:

Hunter. Ik kapte het af.

Hunter? I broke it off.

Hunter. Ik kapte het af.

So… Hunter. I broke it off.

Dat was voor Dion kapte.

That was before Dion bailed.

Ik wou dat je kapte met barkeepen.

I wish you would quit that bar tending job of yours.

Mijn haar lijkt alsof mijn moeder kapte.

My hair looks like my mum cut it.

Alles ging prima en opeens kapte ze ermee.

Everything was fine, and then all of a sudden she just called it off.

Nee, ik keek hoe mijn broer hout kapte.

No, I watched my brother chopping wood.

Ik raakte gedesoriënteerd en kapte.

I got disoriented and bailed.

Hij was een heilige en toch kapte hij iedereens hoofd af

He was a saint, though he cut everybody's neck,

Ik kapte je af omdat er niks mee te verdienen valt. Natuurlijk wel.

Of course I do. I cut you off because there's no money in it.

Ik kapte je af omdat er niks mee te verdienen valt. Natuurlijk wel.

I cut you off because there's no money in it. Of course I do.

Hij kapte ons af de laatste keer,

Coulson's out. He cut us off last time,

Señor Kaplan kapte mijn Wind Beneath My Wings' nummer af… bij de faculteitsrevue wegens te lang.

At the faculty follies for time. Señor Kaplan cut my Wind Beneath My Wings" number.

Señor Kaplan kapte mijn Wind Beneath My Wings' nummer af… bij de faculteitsrevue wegens te lang.

Señor Kaplan cut my Wind Beneath My Wings" number at the faculty follies for time.

Toen ik je doormidden kapte, had ik beter op je nek kunnen richten.

When I cut you in half, I should have aimed for your neck instead.

Jij wou met mij over die IVF dingen praten, en ik kapte je af.

You wanted to talk to me about the IVF stuff, and… I, uh, I cut you off.

Ik verwachtte dat de relatie zich zou voortzetten… maar hij kapte hem af.

So I was expecting the relationship to carry on in some form but he cut it like this.

bloed zoals iedereen, maar dan kapte hij zijn benen af.

but then he cut off his leg.

een kapper die vraagt wie laatst je haar kapte.

like barber's asking who last cut your hair.

Ze had een affaire en… je weet wel, ze kapte het af, voordat ik erachter kwam, maar ik… had het moeten laten gaan.

She had a fling and… you know, thing is, she broke it off before I found out but I… should have let it go.